Отрывок из поэмы Регрессия Фрагмент от поемата Рег

                Переводы: Василина Иванина, Владимир Игнатьевых, Петр Голубков, Ольга Ступенькова,
                Владимир Александрович Бочкарев, Анатолий Жариков, Карине Саркисян,
                Галина Дмитриева, Колюня 2, Юрий Михайлович Ярославцев

Красимир Георгиев
ФРАГМЕНТ ОТ ПОЕМАТА „РЕГРЕСИЯ”

И ни погълнаха
кривите огледала на живота...


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Василина Иванина)

Нас поглотили
кривые зеркала жизни...


ФРАГМЕНТ ПОЭМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

И мы пожирали
Кривые зеркала жизни...
 
 
ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

И поглотили их тела
кривые жизни зеркала...


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Втянули безвозвратно
нас зеркала кривые.
Похожи отражения,
но мы совсем другие...


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Александрович Бочкарев)

Нас поглотило зазеркалье,
А наша жизнь кривые зеркала.


ФРАГМЕНТ ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)

Ты, проявляясь в этом мире, знал,
как искажает лабиринт зеркал?


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Карине Саркисян)

Не нас, поэтов, поглотили
кривые зеркала жизни...


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Дмитриева)

И нас поглотило зазеркалье.
Изменили жизнь кривые зеркала.
Не теми путями пошли года,
Что готовила нам судьба.


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Колюня 2)
 
1.
Нас поглощают игры ролевые.
В жизнь возвращают зеркала кривые.

2.
В зеркалах кривых двойник –
Моей души отныне проводник.


ОТРЫВОК ИЗ ПОЕМЫ „РЕГРЕСИЯ” (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Михайлович Ярославцев)

1.
Из всех зеркал
мы будем вскоре
смотреться
в зеркало кривое.

2.
Из всех зеркал;
одно живое,
и это –
зеркало кривое.