Что мне кони вороные!

Течёт речка вдоль деревни,
Не горят в домах огни,
Нет в душе моей покоя -
Пролетели счастья дни.

Что мне кони вороные,
Если рядом нет тебя,
И не смотришь ты в глаза мне,
Край косынки теребя.

Что мне кони вороные,
Если ты сейчас с другим!
Всё брожу я вечерами
По тропинкам потайным...

Пусть затопит полдеревни,
Коль шутила ты со мной.
Ни к чему мне жизнь такая,
Прощай, конь мой вороной!

2010

Вольный перевод с сербохорватского
народной песни "Шта че мени кони вранци"


sta ce meni konji vranci(Tiho tece Sava)

Tiho tece Sava pokraj moga Srema
Celo selo spava tebe draga nema

Sta ce meni cak i pola Srema
kada tebe pored mene nema
sta ce meni konji vranci
sta ce meni tolki lanci
kad mi fale tvoji poljupci

Nek potopi Sava pola ravnog Srema
Kad se moja draga za drugog sprema

Sta ce meni cak i pola Srema
kada tebe pored mene nema
sta ce meni konji vranci...

Sve zbog tebe Jelo, napusti cu selo
Rasprodacu lance pa i konje vrance

Sta ce meni cak i pola Srema
kada tebe pored mene nema
sta ce meni konji vranci...

https://www.youtube.com/watch?v=SflNfmGOJKo