What Fifty Said Что сказали мои пятьдесят

                Учитель мой был стар, а я был мал.
                В холодной форме огненный металл
                Затвердевал. Меня учил старик,
                Чтоб у него я прошлое постиг.

                Теперь я стар, зато учитель молод.
                На переплавку слиток мой расколот.
                Учусь у юных. Я теперь у них
                Грядущего прилежный ученик.

                Перевод Б. Хлебникова




В МОИ ПОЛВЕКА

 Горячий, как расплавленный металл,
 У стариков о формах я пытал -
 До той поры, пока не поседел
 За партой в школах прошлого сидел.


 Что было в формах, отдал я давно
 На переплав иль бросил за окно.
 Учусь опять - но учат сыновья.
 За партой в школах будущего я.

Перевод А.Шараповой




 What Fifty Said..


 

 When I was young my teachers were the old.
 I gave up fire for form till I was cold.
 I suffered like a metal being cast.
 I went to school to age to learn the past.

 Now when I am old my teachers are the young.
 What can't be molded must be cracked and sprung.
 I strain at lessons fit to start a suture.
 I got to school to youth to learn the future.