Амадо Нерво Весь я

Перевод с испанского

   
Весь я - свидетельство любви,
Весь я - из  веры  и  огня.
Ты в ястребиные глаза вглядись мои,
По лбу просторному поизучай меня.
Четыре буквы ВЕРА ты найдёшь
И пять сияющих ЛЮБОВЬ прочтёшь.

Оставь, коль есть, сомнения свои
И терпкий вкус во рту до нашей встречи;
Приди ко мне - ты убедишься в правде речи,

И в том, что лучший аргумент - вся жизнь моя.
Весь я  - свидетельство любви
Весь я - из  веры  и  огня.

12.06.2011г.

 
          Amado Nervo (Мексика)


            Todo yo

    Todo yo soy un acto de fe.
    Todo yo soy un fuego de amor.
    En mi frente espaciosa lee,
    mira bien en mis ojos de azor:
    ;hallar;s las dos letras de FE
    y las cuatro radiantes, de AMOR!

    Si vacilas, si deja un porqu;
    en tu boca su acerbo amargor,
    ;ven a m;, yo convenzo, yo s;!

    Mi vida es mi argumento mejor.
    Todo yo soy un acto de FE.
    Todo yo soy un fuego de AMOR.