Прости... Перевод Эм Клер, Ирины Окс

                ...в ушную раковину Бога,
                Закрытую для шума дня,
                Шепни всего четыре слога:
                - Прости меня.
                И.Бродский

Прости ! Я винна. Визнаю,
Що ще не так Тебе люблю,
Хоч милості розпізнаю -
Щоденний дар Святого Духа ! -
Для мене крутиться Земля
І сонечко встає в полях...
Та знову - гордий неслух я -
І Цар Царів уважно слуха...

Мій Боже, бачаться мені
Неправди болісні, земні,
Катують думи пресумні,
Що саме тут - суцільне пекло? -
Тут зневажається Любов,
Тут ллються сльози, піт і кров,
Тут боротьба за кістку знов
У владі точиться запекло...

Тобі поскаржуся на тих,
Що не вважали і за гріх
Гнобити бідних та малих,
Не сіяли і не орали...
Тут помага святий Петро
Копійок назбирать в метро
Тим жебракам, яких хитро
Всі олігархи обібрали...

Конфідиційний діалог...
Розв'язку плутаю й пролог...
Для мене із усіх вимог
Одна: іти і не грішити...
Серед палаців й халабуд,
Серед моїх земних оруд
Страшний, я пам'ятаю, Суд -
Сама Любов прийде вершити...



                Перевод Эм Клер
                http://www.stihi.ru/2011/06/12/6617

Прости! Виновна, признаю:
еще не так Тебя люблю,
но милость дня распознаю –
священный дар Святого Духа!
Земля вертится для меня
и солнышко встает в полях -
горда непослушаньем я,
но Царь Царей не внемлет слухам…

Мой Боже, видятся ли мне
труды, согбенные земле,
терзают думы душу мне:
не этот свет ли - ад кромешный? –
презреньем здесь больна любовь,
здесь льются слезы, пот и кровь,
за власти кость сраженья вновь
ожесточенны и поспешны.

Тебе пожалуюсь на тех,
кому не видится за грех
обидеть малых, боле всех -
кто пашни Словом засевали.
Здесь впору со святым Петром 
копейки собирать в метро
блаженным нищим – так хитро
их олигархи обобрали…

Се откровенье – диалог?
С развязкой путаю пролог…
А для меня – из всех дорог
одна – идти и не лукавить –
не избежав дворцовых смут,
сквозь столь земной мой неуют,
я твердо знаю: Страшный суд
вершить Любовь придет и славить.


                Перевод - Ирины Окс
                http://www.stihi.ru/2015/07/14/8803



Прости. Виновна. Признаю,
Что я не так любовь свою
Дарила миру, как в раю
Ты заповедал нам, о, Боже!
А здесь цветущая Земля,
И зреют зёрна на полях,
И солнце светит только для
Меня одной, но разве может

Господь такое допустить,
(О, Боже, я ропщу, прости),
Что даже в этот тихий стих
Я не могу вписать от боли:
Я вижу нищету вокруг,
И ту нечестную игру,
В которой люди людям врут
И грабят их по доброй воле.

И будет Суд вершить Любовь,
Да будет милостив к нам Бог,
И да простит Он нас с тобой
В Час воздаянья и отмщенья.
Наш диалог наедине,
Начала и конца в нём нет,
И выпало на свете мне
Одно: за всё просить прощенья.

       
                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/12/02/7567

Прости, мой Боже! Признаю,
Ещё не так Тебя люблю,
Хоть милости распознаю -
Святого Духа дар всевышний! -
Мне в радость – вертится Земля,
И солнышко встаёт в полях…
Да снова – гордый неслух я,
Но, Царь Царей, меня услышь Ты…

Мой Боже, видится мне здесь
Болезненной неправды спесь,
И дум тревожных не известь,
Что на Земле он – ад кромешний…
Тут презирается любовь,
Тут льются слёзы, пот и кровь,
За трон, за власть дерутся вновь -
Ожесточеннее, чем прежде…

Тебе пожалуюсь на тех,
Что не считали и за грех
Ограбить бедных для утех,
Что, не посеяв, собирали…
Копейки выклянчить в метро –
Вот всё заветное добро
Тех попрошаек, что хитро
Вмиг олигархи обобрали…

Столь откровенный диалог…
Развязку путаю, пролог…
А мне дороже всех дорог
Одна: идти и не грешить…
Среди дворцов, среди лачуг,
Земных к прощению потуг
Я помню то, что Страшный Суд
Сама Любовь придёт вершить…



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/03/03/9720


Прости! Виновна. Сознаю,
Что мало всё ж Тебя люблю,
Хоть милости распознаю –
Всегдашний дар Святого Духа! –
И для меня кружит Земля,
И греет солнышко поля…
Да снова гордый неслух я –
Но Царь Царей склоняет ухо…

Мой Боже, вижу прах и тлен,
В неправедность опасный крен,
И горьких мыслей вечный плен:
Здесь – ад кромешный, в самом деле!
Здесь попирается Любовь,
Здесь льются слёзы, пот и кровь,
И свара из-за кости вновь
Во власти тянется, доселе…

Тебе пожалуюсь на тех,
Что не считали и за грех
Гнобить слабейшего из всех,
Не сеяли и не пахали…
Тут, заслонясь Святым Петром,
Копеечку б собрать в метро
Несчастным тем, кого хитро
Так олигархи обобрали…

Наш с глазу на` глаз диалог…
Где в нём развязка, где пролог?..
Но Ты мне в выборе помог:
Искать свой Путь и жить безгрешно...
Среди дворцов и халабуд,
Средь увлечений и остуд
Я помню твёрдо: Страшный Суд
Придёт Любовь вершить, конечно…

********************************