отпускаю

Отпускаю тебя - иди
 через лет серебристых пряди.
 Мир лежит - впереди
 и сзади:
 догони или подожди.

 Непослушное тело век
 открывает глаза пошире:
 мы одни в нежилой квартире,
 мы живём здесь который век.
 Мы веками привыкли лгать,
 мы поём неживые песни,
 мы не верим, но ждём: воскресни,
 наша прошлая благодать!

 Мне темно, я не вижу свет -
 это ночь, и далёк рассвет,
 и рассвета нет.

 Подпоёшь, или промолчишь,
 мне не станет ни злей, ни круче,
 я сижу в муравьиной куче -
 даже ложь это слово лишь.
 Слово помнит дрожанье губ,
 но не помнит своей печали.
 Звёзды нас на руках качали,
 и теперь каждый шорох груб.

 Я смогу, я пойму, я прощу...
 Натяни своих слов пращу -
 я тебя отпущу.

 Научи меня пить и петь.
 Мы не в силах ослабить хватку,
 мы не платим оброк достатку
 и ещё не забыли сметь.
 Мы посмели любить и жить,
 мы свой мир на руинах строим -
 на развалинах древней Трои
 в лабиринте мы тянем нить.

 Я посмею, я закричу -
 я уже над тобой лечу-
 я зажгу свечу!

 Отпускаю себя - иду
 через лет золотистых пряди.
 Счастье спереди
 или сзади?
 Догоню...или подожду...


Рецензии
Как водичка чистая льется! Никаких переводческих неуклюжестей! Очень профессионально и органично для русского слуха. Творческих удач.

Владимир Соколов 4   20.09.2011 05:29     Заявить о нарушении
Володя, это не перевод. Это моё. Сейчас поместила на страницу свой перевод своего же стиха - если интересно. почитайте)
Спасибо Вам!

Зеркальный Гардероб   21.09.2011 00:37   Заявить о нарушении
Если ваше - то вообще замечательно! Как звучит троянский лабиринт. Я просто мог перепутать строчки в содержании... Сейчас загляну. Счастья - всегда.

Владимир Соколов 4   21.09.2011 08:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.