Пташка

Пташці малій
В тенетах не до співів,
Хоч ті тенета
Зроблені із шовку...
Їй би в гніздечко
На старенькій сливі
До мами на плече
Схилить голівку...
Їй би поринуть
У той край казковий -
Де серед листя
Ніжиться веселка,
І хмари
Так кумедно суплять брови,
Коли сльозою
Падають на гілку....
Їй хочеться
Відчути теплий подих
Землі,
В якій маленькою зростала...
А сонце???
Вітра ніжний дотик??
Бажання....
Та цього тепер замало.


Пташка
(перевод Николая Локтева )

Маленькой пташке в сетях не до песен,
Пусть даже те сети плелись из шелка.
Гнездышка мир на старой сливе не тесен,
Там маме на плечико склонить бы головку.

В тот сказочный край ей бы порхнуть,
Где среди листьев нежится радуга.
Смешно хмурят брови тучи,( чуть-чуть)
Когда слезою на ветки падают.

Ей тёплой земли б почуять дыхание,
В которой росла и  стала крылатой.
А солнце??? И ветра неги касание,
Желания… Но это  теперь  маловато.



© Copyright: Николай Локтев, 2011
Свидетельство о публикации №11106225380