По пыльной улице я мчусь.
Зло за моей спиною.
Услышав рёв, я обернусь,
Нигде я здесь не скроюсь.
Я хочу победить свой страх.
Только вперёд.
Твой шёпот в моих ушах.
Твоя поддержка спасёт.
Мне дашь мечты.
Ты скажешь, как мне быть.
Тебе – светить,
Чтоб тьму в свет обратить.
Мне дашь мечты.
Реальность даришь ты.
Твой яркий свет
Красит мрак в белый цвет.
Ему я душу проиграл.
Пощады нет, я знаю.
Искал меня он и поймал.
Подвергнет наказанию.
Я теперь боюсь лечь спать,
Будь день, будь то ночь.
Иногда я могу мечтать:
Ты придёшь, чтоб мне помочь.
Мне дашь мечты.
Ты скажешь, как мне быть.
Тебе – светить,
Чтоб тьму в свет обратить.
Мне дашь мечты.
Реальность даришь ты.
Твой яркий свет
Красит мрак в белый цвет.
Мне дашь мечты.
Ты говоришь, как жить.
Тебе – светить,
Чтоб тьму в свет обратить.
Мне дашь мечты.
Реальность даришь ты.
Ты мне сиял,
Звездою мне ты стал.
Helloween - Dreambound
© Copyright: Axe, 2011
Свидетельство о публикации №111061203593
Свидетельство о публикации №111061203593
Рецензии
Великолепно! Раза два перечитал и еще раз десять перечитаю, а то и больше - замечательный перевод одной из любимых песен любимейшей группы. Смысл песни донесён прекрасно, слова подобраны с чувством. Моё уважение.
Антон Глебов 16.10.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Антон Глебов 16.10.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Helloween - моя самая любимая группа, а в "Гэмблинге" у меня есть три наилюбимейших песни, и эта - одна из них.
Так что тут мы совпали.
Я пытаюсь всегда сделать перевод таким, чтобы он совпадал и по размеру и по слогам в такт оригиналу.
Грубо говоря - чтоб я его мог петь.
Привет.
Axe 16.10.2011 21:10 Заявить о нарушении
Helloween - моя самая любимая группа, а в "Гэмблинге" у меня есть три наилюбимейших песни, и эта - одна из них.
Так что тут мы совпали.
Я пытаюсь всегда сделать перевод таким, чтобы он совпадал и по размеру и по слогам в такт оригиналу.
Грубо говоря - чтоб я его мог петь.
Привет.
Axe 16.10.2011 21:10 Заявить о нарушении
