Looking for a sunset bird in winter вспоминая зимо

     Вспоминая зимой птицу, певшую на закате

                День угасал в морозном блеске.
                Я шел домой - и в перелеске,
                Где стыла голая ветла,
                Почудился мне взмах крыла.

                Как часто, проходя здесь летом,
                Я замирал на месте этом:
                Какой-то райский голосок
                Звенел мне, нежен и высок.

                А ныне все вокруг молчало,
                Лишь ветром бурый лист качало.
                Два раза обошел я куст,
                Но был он безнадежно пуст.

                С холма вдали искристо-синей
                Я видел, как садился иней
                На снег - но он старался зря,
                Серебряное серебря.

                По небу длинною грядою
                Тянулось облако седое,
                Пророча тьму и холода.
                Мигнула и зажглась звезда.

                Перевод Г. Кружкова


 LOOKING FOR A SUNSET BIRD IN WINTER

 The west was getting out of gold,
 The breath of air had died of cold,
 When shoeing home across the white,
 I thought I saw a bird alight.

 In summer when I passed the place
 I had to stop and lift my face;
 A bird with an angelic gift
 Was singing in it sweet and swift.

 No bird was singing in it now.
 A single leaf was on a bough,
 And that was all there was to see
 In going twice around the tree.

 From my advantage on a hill
 I judged that such a crystal chill
 Was only adding frost to snow
 As gilt to gold that wouldn't show.

 A brush had left a crooked stroke
 Of what was either cloud or smoke
 From north to south across the blue;
 A piercing little star was through.