Пыль в глаза из Фроста

Зеркальный Гардероб
 Мне говорят, пустив мне пыль в глаза:
 избавит от заумности слеза,
 я не скажу доказанному "кыш",
 пусть это будет слишком, выше крыш,
 из-за угла бъёт залпом пыльный слог,
 слепит меня,чтоб смирным быть я смог.


 Robert Frost Dust in the Eyes

 If, as they say, some dust thrown in my eyes
 Will keep my talk from getting overwise,
 I'm not the one for putting off the proof.
 Let it be overwhelming, off a roof
 And round a corner, blizzard snow for dust,
 And blind me to a standstill if it must.


© Copyright: Зеркальный Гардероб, 2011
Свидетельство о публикации №111061106736
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зеркальный Гардероб
Рецензии
Написать рецензию
только вот слово snow при переводе куда-то задевалось

Андрей Пустогаров   11.06.2011 20:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Андрей...неудачный вариант,да...

Зеркальный Гардероб   11.06.2011 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зеркальный Гардероб