Подкожно... Under a skin...

Так хочу... тебя любить... ласку чувствуя подкожно...
не могу... тебя забыть... скажешь... это - невозможно?.
Страсти взгляд... остановлю... и ловлю... твоё волненье...
в волнах неги... я тону... исчезаю... робкой тенью...

Возвращаюсь... невпопад... губ коснусь... как отраженье...
ты мне будто бы не рад?.. улетаю ... в сожаленьи...
Замираю... от тревог... исчезаю... как прощанье...
так хочу... чтобы ты смог... возвратиться на свиданье...

Не прощайся... Ты - любим... счастья крошечная долька....
затрепещется... в груди... не бросай её... осколком...
Не грусти... когда уйду... то судьбы... такая воля...
помни... я тебя люблю... моя радость... счастья доля...

***
Under a skin...

I wish so... to fall in love... in feeling caress under a skin...
I can't... forget about you ... you'll say... it is impossible?.
I'll stop... the passion glance... catch up... your excitement...
I'll sink... in waves of tenderness...will hidden... by shy shadow...

I come back... not in a scale... to touch lips... as reflection...
you aren't glad of me as if?.. I will fly away... from regret...
I'll be transfixed... from alarms... I'll disappear... in farewell...
I wish so... that you could...  come back to me again...

Don't say goodbye... I love you... the tiny share of the bliss ....
it's quiver in your breast...  like a splinter...don't miss me...
Don't be sad... when I'll leave... it's of destiny... such will...
recollect... I love you... my joy... a part of my happiness ...


Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ

Язык оригинала: английский
Unter einer Haut ...

Ich wünsche ... so in der Liebe unter die Haut fallen ... im Gefühl streicheln ...
Ich kann nicht vergessen, ... über Sie ... Sie sagen ... es ist unmöglich?.
Ich werde aufhören ... die Leidenschaft Blick ... aufzuholen ... Ihre Aufregung ...
Ich werde sinken ... in Wellen der Zärtlichkeit ... werden ausgeblendet ... von schüchtern Schatten ...

Ich komme wieder ... nicht auf einer Skala ... auf die Lippen zu berühren ... als Reflexions ...
Sie sind nicht froh über mich, als ob? .. Ich werde fliegen weg ... von Bedauern ...
Ich werde gebannt werden ... von Alarmen ... Ich werde verschwinden ... Abschied ...
Ich wünschte, so ... dass man ... zurück zu mir kommen wieder ...

Verabschieden Sie sich nicht ... Ich liebe dich ... das winzige Anteil an der Glückseligkeit ....
es ist Köcher in der Brust ... wie ein Splitter ... mich nicht verpassen ...
Nicht traurig sein ... wenn ich lasse ... es ist Schicksal ... wie wird ...
erinnern ... Ich liebe dich ... meine Freude ... ein Teil von meinem Glück ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 23:51     Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ

Язык оригинала: английский
Sous la peau ...

Je tiens donc ... pour tomber en amour ... dans le sentiment caresse sous la peau ...
Je ne peux pas oublier ... vous ... vous allez dire ... il est impossible?.
Je vais arrêter ... le regard de la passion ... rattraper ... l'excitation ...
Je m'enfonce ... dans les vagues de tendresse ... sera caché par l'ombre ... timide ...

Je reviens ... pas dans une échelle ... de toucher les lèvres ... que la réflexion ...
vous n'êtes pas content de moi comme si? .. Je vais s'envoler ... à partir de regret ...
Je vais être transpercé ... à partir alarmes ... Je vais disparaître ... en guise d'adieu ...
Je voudrais tant ... que vous pourriez ... revenir à moi de nouveau ...

Ne pas dire au revoir ... Je t'aime ... la part minuscule du bonheur ....
c'est carquois dans votre poitrine ... comme une écharde ... ne me manquez pas ...
Ne sois pas triste ... quand je vous laisse ... c'est du destin ... cette volonté ...
souvenir ... Je t'aime ... ma joie ... une partie de mon bonheur ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 23:53   Заявить о нарушении
НА ИТАЛЬЯНСКОМ

Язык оригинала: английский
Sotto una pelle ...

Vorrei così ... per innamorarsi ... in senso carezza sotto una pelle ...
Non posso dimenticare ... tu ... tu dirai ... è impossibile?.
Mi fermerò ... lo sguardo passione ... recuperare ... il vostro entusiasmo ...
Io sprofondo ... in ondate di tenerezza ... sarà nascosto ... dall'ombra timido ...

Torno ... non in una scala ... per toccare le labbra ... come riflessione ...
non sei contenta di me come se? .. volerò via ... da rimpianto ...
Sarò trafitto ... da allarmi ... Io sparisco ... addio ...
Vorrei così ... che si potrebbe ... venire di nuovo a me ...

Non dire addio ... Ti amo ... la piccola quota di beatitudine ....
è il fremito nel petto ... come una scheggia ... non perdetevi me ...
Non essere triste ... quando lascio ... è destino ... tale volontà ...
ricordare ... Ti amo ... la mia gioia ... una parte della mia felicità ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 23:55   Заявить о нарушении
НА ИСПАНСКОМ

Язык оригинала: английский
Bajo una piel ...

Ojalá así que ... para enamorarse ... en el sentir la caricia bajo la piel ...
No puedo ... olvidarme de ti ... que voy a decir ... es imposible?.
Voy a parar ... la mirada pasión ... ponerse al día ... su entusiasmo ...
Me hundiré ... en oleadas de ternura ... se oculta por la sombra ... tímido ...

Vuelva ... no en una escala ... a tocar los labios ... como la reflexión ...
usted no está contento de mí como si? .. Voy a volar lejos ... de pesar ...
Voy a estar paralizado ... de alarmas ... Voy a desaparecer ... en señal de despedida ...
Ojalá así que ... que usted podría ... vuelve a mí otra vez ...

No digas adiós ... Te amo ... la pequeña cuota de felicidad ....
es temblor en el pecho ... como una astilla ... no me pierdas ...
No estés triste ... cuando voy a dejar ... es del destino ... tal voluntad ...
recordar ... Te amo ... mi alegría ... una parte de mi felicidad ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 23:56   Заявить о нарушении
НА ПОРТУГАЛЬСКОМ

Sob a pele ...

Desejo por isso ... se apaixonar ... no sentimento carícia sob uma pele ...
Eu não posso esquecer ... você ... você vai dizer ... é impossível?.
Eu vou parar ... o olhar paixão ... apanhar ... o seu entusiasmo ...
Eu vou afundar ... em ondas de ternura ... vai escondido ... por tímido sombra ...

Eu voltar ... não em uma escala ... para tocar os lábios ... como reflexão ...
você não está contente de mim, como se? .. Vou voar para longe ... de arrependimento ...
Eu vou estar paralisado ... de alarmes ... Eu vou desaparecer ... na despedida ...
Desejo por isso ... que você poderia ... volte para mim de novo ...

Não diga adeus ... Eu te amo ... a pequena parcela de felicidade ....
é quiver em seu peito ... como uma lasca ... não perca de mim ...
Não fique triste ... quando eu vou deixar ... é do destino ... tal vontade ...
lembrar ... eu te amo ... minha alegria ... uma parte da minha felicidade ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 23:58   Заявить о нарушении
НА ГРЕЧЕСКОМ
Κάτω από το δέρμα ...

Θα ήθελα έτσι ... να ερωτευτεί ... το συναίσθημα χάδι κάτω από το δέρμα ...
Δεν μπορώ να ξεχάσω ... για σένα ... θα πω ... είναι αδύνατο;.
Θα σταματήσω ... το βλέμμα πάθος ... καλύψουν τη διαφορά ... ενθουσιασμό σας ...
Θα βυθιστεί ... στα κύματα της τρυφερότητας ... θα κρυφό ... από ντροπαλός σκιά ...

Θα επανέλθω ... δεν είναι σε κλίμακα ... να αγγίξει τα χείλη ... η αντανάκλαση ...
δεν είστε ευτυχείς για μένα σαν να? .. Θα πετάξει μακριά ... από τη λύπη ...
Θα πρέπει να αποσβολωμένος ... από συναγερμούς ... Θα εξαφανιστούν ... στο αντίο ...
Εύχομαι έτσι ... ότι θα μπορούσατε να ... έρθει πίσω σε μένα και πάλι ...

Μην πεις αντίο ... σ 'αγαπώ ... το μικρό μερίδιο στην ευτυχία ....
Είναι φαρέτρα στο στήθος σας ... σαν ένα θραύσμα ... δεν μου λείπει ...
Μην είσαι λυπημένος ... όταν θα φύγω ... είναι το πεπρωμένο ... τέτοια θέληση ...
θυμάμαι ... Σ 'αγαπώ ... η χαρά μου ... ένα μέρος της ευτυχίας μου ...

Миледи Ольга Переводы   02.03.2014 13:38   Заявить о нарушении
НА ГРЕЧЕСКОМ - транскрипция

Káto̱ apó to dérma ...

Tha í̱thela étsi ... na ero̱tef̱teí ... to synaísthi̱ma chádi káto̱ apó to dérma ...
Den boró̱ na xecháso̱ ... gia séna ... tha po̱ ... eínai adýnato ? .
Tha stamatí̱so̱ ... to vlémma páthos ... kalýpsoun ti̱ diaforá ... enthousiasmó sas ...
Tha vythisteí ... sta kýmata ti̱s tryferóti̱tas ... tha kryfó ... apó ntropalós skiá ...

Tha epanéltho̱ ... den eínai se klímaka ... na angíxei ta cheíli̱ ... i̱ antanáklasi̱ ...
den eíste ef̱tycheís gia ména san na ?̱ .. Tha petáxei makriá ... apó ti̱ lýpi̱ ...
Tha prépei na aposvolo̱ménos ... apó synagermoús ... Tha exafanistoún ... sto antío ...
Éf̱chomai étsi ... óti tha boroúsate na ... érthei píso̱ se ména kai páli ...

Mi̱n peis antío ... s 'agapó̱ ... to mikró merídio sti̱n ef̱tychía ....
Eínai farétra sto stí̱thos sas ... san éna thráf̱sma ... den mou leípei ...
Mi̱n eísai lypi̱ménos ... ótan tha fýgo̱ ... eínai to pepro̱méno ... tétoia théli̱si̱ ...
thymámai ... S 'agapó̱ ... i̱ chará mou ... éna méros ti̱s ef̱tychías mou ...

Миледи Ольга Переводы   02.03.2014 20:43   Заявить о нарушении
НА ЛАТЫНИ

Et sub pellis ...

Volo ut ... amare ... sensus in quo fuerit inventa sub amplexus ...
Inquiunt, ... non ... non ... non est oblitus.
Peius 'subsisto te ... tumultus ... consequi ... passionem conspectu ...
Ego in fluctibus, ne mergeretur, ... misericordia ... et ... by Vestibulum sem tellus, latet sub umbra ...

Veni non in ... a ... numquam attingere ore cogitationis ... ut ...
non quasi me gaudere? .. dolore Avolabo ... a ...
Lorem ipsum dolor sit ... transfixa de me ... et metus a nisl in ... vale ...
Sic velim ad me ... iterum ... possis ...

Non te amo valeant ... parva pars beatitudinis .... ...
id in tua, pharetram, pectus ... sicut surculus ... me ... non requiro,
Non desinam dum ... suus tristis ... Parcae volunt ... ...
recordaris te amo ... pars ... laetitia gaudium ... ...

Миледи Ольга Переводы   02.03.2014 20:49   Заявить о нарушении
НА ЯПОНСКОМ

Hifu no shita ni... Watashi wa sō... Koiniochiru... Kanji aibu ni hifu no shita ni nozomu... Watashi wa... Anata o wasureru koto ga dekinai... Anata wa sore ga fukanōdearu··· to iudeshou? Watashi wa teishi sa remasu... Passhon ichimoku... Anata no kōfun o kyatchiappu... Watashi wa yasashi-sa no nami de... Shizumu yo... Hazukashi kage... Kakusa remasu... Watashi ga inai sukēru de... Modotte kuru... Hansha to shite... Kuchibiru ni fure... ··· Watashi wa tobi saru ka dō? To shite... Kōkai kara anata wa watashi no yorokonde wa arimasen... Watashi wa arāmu kara... Watashi wa wakare de... Kieru yo... Kugidzuke ni suru kotodeshou··· Watashi wa sō nozomu... Anata wa... Futatabi watashi ni modotte kuru koto ga dekiru koto o... Sayonarahaiwanaide kudasai... Watashi wa anata ga... Shifuku no chīsana shea o aishite.... Sore wa anata no mune ni yadzutsuda... Toge no yō ni... Watashi o ominogashinaku... Watashi wa nokoshite okimasu toki ni kanashī koto wa arimasen... Sore wa unmei noda··· son'na ishi... Omoidasu... Watashi wa... Anata o aishi, watashi no yorokobi... Watashi no shiawase no ichibu...

Миледи Ольга Переводы   02.03.2014 20:51   Заявить о нарушении
НА КИТАЙСКОМ

Gēnjù pífū...

Wǒ xīwàng rúcǐ...... Ài shàng...... Zài gǎnqíng de àifǔ xià, pífū...
Wǒ bùnéng...... Wàngjì nǐ...... Nǐ shuō...... Zhè shì bù kěnéng de?
Wǒ huì tíng xiàlái...... Jīqíng yīyǎn...... Gǎn shàng... Nǐ de xīngfèn......
Wǒ huì xià chén...... Zài róuqíng dì hǎilàng...... Jiāng yǐncáng... Yóu hàixiū de yǐngzi......

Wǒ huíláile...... Bùshì zài yīgè guīmó... Pèng zuǐchún...... Zuòwéi fǎnshè...
Nǐ shì bùshì hěn gāoxìng wǒ hǎoxiàng? .. Wǒ huì fēi zǒu...... Cóng yíhàn...
Wǒ huì dāi zhùle...... Cóng bàojǐng...... Wǒ huì xiāoshī...... Zài gàobié...
Wǒ xīwàng rúcǐ...... Nǐ néng...... Huí dào wǒ shēnbiānle......

Bùyào shuō zàijiàn...... Wǒ ài nǐ...... Jílè de wéixiǎo fèn'é....
Tā de chàndòng zài nǐ de rǔfáng...... Xiàng shì yīgè suìpiàn...... Bùyào cuòguò wǒ...
Bùyào shāngxīn...... Dāng wǒ líkāi...... Zhè shì mìngyùn...... Zhèyàng de yìzhì...
Jìde...... Wǒ ài nǐ...... Wǒ de kuàilè...... Wǒ de xìngfú de yībùfèn...

Миледи Ольга Переводы   02.03.2014 21:56   Заявить о нарушении