Картина Репина Парижское кафе

Repin "Pariser Cafe"

Der Handel, er floriert und blueht
Mit Bildern, Kaffee und Gefuehlen.
Wohlstand verspricht sich zwischen Stuehlen,
Wie man auf diesem Bilde sieht.

Cafehausstimmung – Eitelkeit.
Betrachten und betrachtet werden.
Unter den Spitzen das Verderben.
Unterm Zylinder die Verworfenheit.

Der Realismus von Repin
Laesst hier Paris vorueber ziehen.
Der Totentanz hinter Kulissen
Wurde verkauft, soviel wir wissen.

Niemand will seinen Namen nennen.
Moege er sich im Bild erkennen.
 

Вольный перевод
Николай Ганебных
Картина Репина Парижское кафе

Цветет и развивается торговля
Картинами  с набором тонких чувств.
Уверенно  сидят на шатких стульях
Богатые ценители искусств.

Парижская кофейня – часть искусства:
Тщеславие и мода напоказ -
Под шляпкой кружевной  таится  в нас
И под цилиндром   мелкое распутство.

Художник Репин – знаменитый реалист -
Парижские описывает нравы,
Его картину купит ради  славы
Возможно тот, кто на руку нечист,

Кто свой портрет на полотне найдет -
На бирже спекулянт, неудержимый  мот.



Подстрочник

Репин "Дом кофе в Париже"

Торговля развиваться и цвести
С картинами, с кофе и с чувствами.
Процветание призывает между стульями,
Как можно видеть на этой картине.

Кофейня атмосфера - тщеславие.
Рассматривает и будет рассматривать.
Под кружев - уничтожения.
Под цилиндра - разврат.

Реализма Репина
Можно осматривать здесь в Парижем.
Пляска смерти позади сцены.
Был продан, насколько мы знаем.

Никто не хочет назвать свое имя.
Пусть он видите себе на картинке.



http://de.rian.ru/culture_and_sport/20110606/259365318.html

LONDON, 06. Juni 2011 (RIA Novosti).

Das Gemaelde des russischen Malers Ilya Repin „Pariser Cafe“ ist am Montag (01. Juni 2011) bei einer Versteigerung von Christie's fuer 4,5 Millionen Pfund Sterling unter den Hammer gekommen und somit zum teuersten Los in der Geschichte der internationalen Russland-Auktionen des Auktionshauses geworden.

Wie die Pressestelle von Christie's mitteilte, hat Repins Werk den Rekord von „Portraet von Nikolaj Rerih in Tibeter Kleidung“ geschlagen. Dieses Gemaelde stammt von dem Sohn des Malers Swjatoslaw und wurde 2009 fuer drei Millionen Dollar versteigert.

Ilya Repin (1844 - 1930) hat das „Pariser Cafe“ 1875 waehrend seines Aufenthaltes in dieser Stadt, beeindruckt von den Impressionisten und von Paris selbst, geschaffen.

Spaeter hat Repin das Gemaelde mit nach Russland gebracht. 1916 hat der Urgrossvater des gegenwaertigen Besitzers das Werk gekauft. Erst im April dieses Jahres kam das Gemaelde wieder nach Russland, um an der Vorversteigerungsausstellung im Spiridonow-Haus teilzunehmen. In Europa wurde das Gemaelde nur einmal auf der Kunstausstellung Salon de Paris ausgestellt, und zwar im Jahr seines Entstehens.
    
Repins Skizzenbuch mit 120 Bleistiftzeichnungen, darunter mit Vorstudien fuer das grosse Bild, wurden ebenfalls fuer 253 300 Pfund Sterling versteigert.


Перевод
Николай Ганебных

Картина русского художника Ильи Репина  "Парижское кафе"  в понедельик 1 июня 2011г. ушла с молотка на аукционе Кристи за 4,5 миллиона фунтов стерлингов и стала самым дорогим лотом  в истории международных  продаж русских картин на этом аукционе.
 В пресс-центре аукциона сообщили, что картина репина побила рекорд, поставленный картиной  "Портрет Николая Рериха в тибетском костюме". Эта картина пришла от сына художника Святослава и была продана за три миллиона долларов в в 2009 году.
Илья Репин (1844 - 1930) сождал  "Парижское кафе" в 1875 году  во время  своего пребывания в этом городе, вдохновленный импрессионистами  и видами города.
Позднее Репин привез картину в Россию.  В 1915 году  картину купил прадед ее современного владельца.  Только в апреле этого года картина  вновь вернулась в Россию, чтобы  оказаться на предпродажной выставке в Доме Спиридонова.  В Европе картина выставлялась только однажды в Салоне Искусств в Париже  в год своего создания.
Альбом набросков со 120 карандашными набросками, в том числе и к картине был такжк продан за 253 300 фунтов стерлингов.