Paul McCartney. Liverpool Oratorio. Акт 6 - Работа

Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Послушать фрагменты можно здесь:


Действие 6 - РАБОТА

(ОФФИС МЭРИ ДИ)

ЖЕНСКИЙ ХОР (служащие офиса)
Трудится начальница,
Чуть не валится.
Папки разрастаются.
Дни летят, среда - как вторник,
Нет тому конца!
И всегда - обаять,
Успевать
Разбирать,
Вес терять,
Успевать опять
И опять.

МЭРИ ДИ
Послан ли в Нью-Йорк факс господина Фишера?
Дайте письмо, что вы печатали вчера.
Розы проверьте - им прибыть пора.
И мой абонемент закройте в Сквош-клуб.

ЖЕНСКИЙ ХОР
В Ваш клуб?

МЭРИ ДИ
В Сквош-клуб.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Трудится работница,
Кто заботится,
Во что ей обходится?
Дни летят как молнии,
Прочь уносятся.
И полдня - умирать,
Наедать,
Лишь мечтать
Лечь в кровать,
Наедать опять
И опять.

МЭРИ ДИ
Запросил ли кто-нибудь бухгалтерский отчёт?
Прибыл ли точно к самолёту эскорт?
Дайте мне цены и детали торгов,
И ещё одно письмо составьте министру.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Министру?

МЭРИ ДИ
Министру любви.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Любви.
(А-а)

МЭРИ ДИ
Как свободный выбрать час?

ЖЕНСКИЙ ХОР
Выйти, за руки держась...

МЭРИ ДИ
Где найдётся час...

МЭРИ ДИ и ЖЕНСКИЙ ХОР
Для нас?

МЭРИ ДИ
Отбыл ли в Нью-Йорк рейс господина Фишера?
Все подписала ли я письма вчера ?
Он получил в деталях цены торгов,
А я буду на приёме у министра.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Министра, министра любви.
Любви...

МЭРИ ДИ
Чувство смятенья,
Как наважденье -
Страх поврежденья в уме.
Сны о грядущем,
Думать нет сил обо мне.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Трудится начальница.

МЭРИ ДИ
Как мне справиться?
Всё приказы без конца.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Дни летят - четверг был только...

МЭРИ ДИ
И уж пятница.
Во мне живёт часть меня.
Во мне живёт часть меня.

(ОФИС ШЕНТИ)

МУЖСКОЙ ХОР
Спросим у работника,
Как не ленится?
Ждёт карьеры лестница?
Отдохнул бы в воскресенье.
Пашет до конца.

ШЕНТИ
Когда учился в школе я,
Не распылял внимания
Над книжками.
Сейчас коллеги, посмотрю,
Разнообразят жизнь свою
Интрижками.
Моя жена,
Конечно, не поймёт меня,
Когда мне приглянётся кто-нибудь.

МУЖСКОЙ ХОР
Будь все мужчины верные,
Иной была б, наверное,
История.
Кто первый взял любовницу,
Тут - тайна, не откроется
Которая.
Твоя жена,
Конечно же, понять должна,
Когда тебя заметят с кем-нибудь.

МИСТЕР ДИНГЛ
Нет, не поймёт!

МУЖСКОЙ ХОР
Слабо тебе!

ШЕНТИ
Нет, я могу!

МИСТЕР ДИНГЛ
Не смеешь ты!

МУЖСКОЙ ХОР
Правила супружества...

МИСТЕР ДИНГЛ, ШЕНТИ И МУЖСКОЙ ХОР
Налагают некоторую ответственность.

(Посмотреть:
МИСТЕР ДИНГЛ
Давай присядем в небольшой пивной,
Где мог бы выпить ты вдвоём со мной,
И поболтать
О тех, кто волнует и тревожит нас.

Есть много в жизни, с чем приятно жить,
Достаточно лишь горло промочить.
Итак, пойдём
Туда, где никто не потревожит нас.

Надо принять,
Чтоб понять,
Как нам быть.
А чтоб понять,
Разрешаю мне опять
Налить.

Когда б на жизнь всерьёз смотрели мы,
То так же чувствовать как ты должны.
Но есть как есть -
Мы проще, и это не тревожит нас.

Надо принять,
Чтоб понять,
Как нам быть.
А чтоб понять,
Разрешаю мне опять
Налить.

МЭРИ ДИ
Во мне растёт часть меня...
----------------------------------------
Movement VI - WORK

(Mary Dee's Office)

WOMEN'S CHORUS (office staff)
Working women at the top,
Will it ever stop?
Papers piling up and up.
Days go by like Monday, Tuesday:
Work until we drop!
All the time looking great,
Running late,
In a state,
Losing weight,
Running late again
And again.

MARY DEE
Let me have the letter that you typed up yesterday.
Did Mr. Fisher send the fax to LA?
Make sure the flowers don't arrive too late
And cancel my appointment at the Squash Club.

WOMEN'S CHORUS
What club?

MARY DEE
Squash Club.

WOMEN'S CHORUS
Working women on the go,
Will they ever know
What it takes to run the show?
Days go by like lightning,
Will it ever slow?
Half the time feeling dead,
Over-fed,
Aching head,
Miss my bed.
Over-fed again
And again.

MARY DEE
Did they ever pick up the accountant's resume?
Make sure the car arrives in time for the plane.
Get me the details of the takeover bid
And write another letter to the Minister.

WOMEN'S CHORUS
Minister?

MARY DEE
The Minister of love.

WOMEN'S CHORUS
Love.
(La)

MARY DEE
Where's the time for standing still?

WOMEN'S CHORUS
Holding hands and walking free.

MARY DEE
Where's the time for you...

MARY DEE and WOMEN'S CHORUS
And me?

MARY DEE
Did I sign the letter that you typed up yesterday?
Is Mr. Fisher on the flight to LA?
He's got the details of the takeover bid
And I'll be in a meeting with the Minister.

WOMEN'S CHORUS
Minister, Minister of love.

Love.

MARY DEE
Feeling confusion,
Fear of intrusion,
Frightened of losing my mind.
Dreams of the future,
Thoughts of myself left behind.

WOMEN'S CHORUS
Working women at the top.

MARY DEE
Will I ever stop?
Orders piling up and up.

WOMEN'S CHORUS
Days go by like Thursday, Friday.

MARY DEE
Always on the go.
Part of myself lives inside.

(Shanty's office)

MEN'S CHORUS
When you ask a working man,
'Does he ever stop?'
Will he make it to the top?
Should he take a break on Sunday?
Work until he drop.

SHANTY
My early days in school required
A lot of concentration
I was finding out.

But now in later years I find
My colleagues here are more inclined
To mess about.
My wife at home
Would surely never understand
If I so much as look at someone else

MEN'S CHORUS
If men had been the faithful sort
It surely would have changed the course
Of history.
Don't ask me who the first man was
That dared to take a mistress, it's
A mystery.
Your wife at home
Would surely have to understand
If you were ever seen with someone else.

MR. DINGLE
Oh, no she won't!

MEN'S CHORUS
You wouldn't dare!

SHANTY
Oh, yes I would!

MR, DINGLE
Oh, no you don't!

MEN'S CHORUS
All things matrimonial

SHANTY, MR. DINGLE and MEN'S CHORUS
Carry with them certain responsibilities.

MR. DINGLE
Let's find ourselves a little hostelry
Where you can sit and have a drink on me.
We'll get a chance
To talk about anyone who bothers us.

There's so much more to life than meets the eye,
It's quite enough to make a throat feel dry.
So let's repair
To where no-one else would dare to bother us.

Let's have a drink
While we think
What to do.
And while we think,
I'll accept a little drink
From you.

If everybody took a serious view
Of life, we all would feel the same as you.
But, as it is,
We don't, so it isn't gonna bother us.

Let's have a drink
While we think
What to do.
And while we think,
I'll accept a little drink
From you.

MARY DEE
Part of myself grows inside.