Забытый в снегах перевод

Оригинал - текст песни группы Woodkid под названием "Iron". Присутствовала в трейлере к игре Assassin's Creed: Revelations, где, в общем-то, ее и обнаружила =)

Deep in the ocean, dead and cast away
Where innocences burn in flames
A million mile from home, I’m walking ahead
I’m frozen to the bones, I am
A soldier on my own, I don’t know the way
I’m riding up the heights of shame
I’m waiting for the call, the hand on the chest
I’m ready for the fight, and fate
The sound of iron shocks is stuck in my head,
The thunder of the drums dictates
The rhythm of the falls, the number of deads
The rising of the horns, ahead
From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips, again
This deadly burst of snow is burning my hands,
I’m frozen to the bones, I am
A million mile from home, I’m walking away
I can’t remind your eyes, your face


Далеко в морях, забытый, в непогоду,
Невинность где сгорает в пламени огня,
В миллионах миль я от родного дома –
А зов все манит, манит вдаль меня.
Промерз насквозь. А я простой всего лишь
Солдат, волк-одиночка. Не открыто мне,
Как же удается достичь вершин стыдобищ,
Не скатившись раньше срока вниз. Во сне
Иль наяву – я зов жду беспрестанно,
И к битве я готов, к судьбе. Дробь барабанов
Вычерчивает путь. Да в мыслях неустанно
Раздаются грохоты орудий, частых залпов.
Ритм задают лишь павшие враги. Число
Погибших возрастает с каждой новой нотой,
Звучали что в горах, извергнуты из горнов –
Все это впереди. Ну а пока что только,
Бежать мне остается прочь, куда глаза глядят,
От первого рассвета и до последней ночи,
Не сомкнув ресниц ни на мгновенье. Гладит
Буран меня колючим снегом, шепчет что-то.
Ощутить хочу я горький привкус крови,
Вновь вспомнить, что я жив, и вспомнить боль.
Метель ревет. Снежин-шелковиц море
Вскружило в хороводе, жжет ладони льдом.
Промерз насквозь, и не могу припомнить
Ни голос твой, ни взгляд иль смех.
Уже я в миллионах миль от дома –
Но ухожу я не для смеха и потех.