Моя книга Двустишия на Красимир

Не знаю, уместятся ли здесь все переводы, но попробую:

Двустишия на Красимир Георгиев.

Буря

Мечът на мълнията разсече небето.
От раната потекоха звезди.

Буря

Меч молний небо рассечет.
Звезда из раны потечет.

Самота

Милиарди звезди сред милиарди галактики сред милиарди вселени...
И аз...

Одиночество

Звезд миллиарды в мильярдах галактик, без края Вселенная...
И я...

Недовършено уравнение за любовта
на две бедни души от предградието
Два влюбени минуса,
прегърнати в плюс.

Бесконечны любви уравнения:
При двух бедных сердец единении,
Этих минусов общий курс -
Превращает их в плюс.

Фрагмент от поемата „Регресия”

И ни погълнаха
кривите огледала на живота...

Отрывок из поэмы "Регрессия"

И поглотили их тела
Кривые жизни зеркалА ...

Асоциация

По покривката пълзи мравка.
Разширява ли се вселената?

Ассоциации

По скатерти букашечка взбирается.
Вселенная и дальше расширяется?

Историческо уравнение с две неизвестни

Един немец ми разказа за Втората световна война.
Опитах се да го разбера.

Историческое уравнение с двумя неизвестными

Один немец рассказал мне о Второй Большой войне.
Сделать вид я постарался, будто всё понятно мне.

Отчаяние

Тъмно е. Лягам на пътя. Чакам.
Идва моята прекрасна годеница.

Отчаяние

Темно. Ложусь на землю. Жду напрасно
Прихода моей суженой прекрасной.

Опит за надежда
Аз съм кладенец сред пустинята.
Жадните се оглеждат в дъното ми.

Опыт надежды

Я - колодец средь пустыни всё равно.
Поспешите заглянуть ко мне на дно.

Supremum vale

Раче мое, раче осмокраче,
ти ли си най-верният приятел?

Супремум Вейл ????????????

Мой Рэйчел, Рэйчел osmokrache,
ты самый верный друг?

Мъгла

Къщите загубиха горните си етажи.
Главата ми се пръска от спомени.

Туман

В домах повыше этажи теряются.
А голова от мыслей разрывается.

30 минути преди полунощ, 5 минути преди инфаркта

Галя нежно клавишите на думите.
Тишината ухае на детелина.

30 минут до полуночи, за пять минут до инфаркта ???????????????

Осторожно ласкать ключи слова.
Молчание запах клевера.

Утринно пълнолуние, размисли на бялото куче

Нощта е влюбена в деня.
Акацията плаче върху рамото ми.

Утреннее полнолуние, Размышления на белой куче.

Эта ночь, не иначе, в этот день влюблена.
А акация плачет на плече у меня.

Седма степен по скалата на Рихтер

Небето се спъна в хоризонта.
Върху раната кацна пеперуда.

Седьмой класс по шкале Рихтера

Небо уткнулось в горизонт багряный.
Как будто бабочка, присевшая на рану.

Мъничка надежда

Мъничка надежда се крие в душата ми.
Атом масло върху планина хляб.

Мало надежды

В душе моей мало надежды на небо.
Как атом из масла на горах из хлеба.

Кошмар

Затворени сме в кристалната топка на дните.
Съдбата размахва своите чукове.

Кошмар

В хрустальном шаре заперев нас днями,
Судьба размахивает молотом над нами.

Регресия

Асоциациите танцуват върху ръба на покрива.
След капката идва дъждът, после детайлите изчезват.

Регрессия

Танцуют танцы ассоциаций у крыш по самому их краю.
А следом капли дождя ложатся, и те детали все исчезают.

Търся враговете

Някъде по пътя загубих миналото си.
Търся враговете, които ме помнят.

Поиск врагов

Я где-то в пути из вчерашнего дня
Врагов потерял тех, что помнят меня.

Параграф 22, преди да прочетем „Пътеводител към рая”

Болка. Болка, която се храни със спомени.
Спомени. Спомени, които се хранят с болка.

Пункт 22. Перед тем как прочитать "Руководство по раю"

Боль. Боль и боль, что в памяти хранится.
Воспоминания, в которых боль ютится.

Среща

Имам любовна среща със съдбата.
Куршумът с моето име ме чака зад ъгъла.

Встречи

С судьбой имел любовные я встречи.
А пулю в сердце - за углом я встречу.

Сам

Изостави ме моят приятел свети Тадей,
покровител на безнадеждните каузи.

Только ??????????????????????????

Оставив меня мой друг освещенных Tadej,
покровителя безнадежно причин.

Ехолалия, последни неврони

Смляха мислите ми воденичните камъни на живота.
Воденичните камъни на живота смляха мислите ми.

Отзвуки последних нейронов

Перемелется мысль моя твердым жерновом бытия.
Твердым жерновом бытия перемелется мысль моя.

Обрати

Младост ли, старост ли, полъх ли, вятър ли? Колко обрати по нашия път!
Бялата радост, черната болка. Тъжното раждане, красивата смърт.

Повороты

Юность ли, старость ли, тишь, или ветер? Тьма поворотов на нашем пути!
Светлая радость, и черные боли. С плачем родиться, красиво уйти.

Старост

Костите ми се ронят под тежестта на годините.
Идва моята небесна невяста.

Возраст

Рушатся кости под тяжестью лет.
Это небесной невесты привет.

Страшни думи (Смърт 6)

Тази страшна дума – завинаги.
Тази страшна дума – никога.

Страшные слова (Смерть 6)

Так страшно слово - навсегда.
Так страшное слово - никогда.

Болка

Девет остри скали трошат ребрата ми.
Деветият кръг татуира душата ми.

Боль

Девять острых камней мои ребра крушат.
Круг девятый по аду несется душа.

Проклятие към лошия човек с жълтите обувки

Да разяжда мислите ти, да изяжда душата ти
най-страшното страдание – завистта.

Проклятие плохому человеку в желтых ботинках

Как ты думаешь, где та душа подевалась,
Если худшим страданьем твоим – стала зависть.

Градска болница, етаж минус три, излитане

Първа писта, станция последна на метрото на съдбите.
Чистите тела се сбогуват с душите си.

Городская больница, минус три этажа, с ????????????

Эйрстрип, станция метро последние судьбы.
Чистота тела теряют свои души.

Притча за летните сънища на разностранните триъгълници

Премятат се като луди силуети на марсиански сгради тези проклети блудни основи и колкото и да е странно,
конструкциите се крепят на върховете си.

Притча о летних мечтах разностороннего треугольника ????????????????????

Flip как сумасшедший силуэты зданий марсианской эти проклятые блудного базы и, как ни странно
структуры опирается на их вершины.

Моята невидима приятелка

Прегърнахме се, целунахме се, отдадохме се, врекохме се
с моята невидима приятелка паниката.

Моя невидимая подруга

Обнимусь, расцелуюсь и сдамся, как маленький
Любимой подруге невидимой - панике.

Под земята три денонощия след болката

Студено. Тъмно. Самотно.
Някъде горе плачат ангели.

Под землей через три дня после боли

Студёно. Темно. Одиноко.
Лишь ангелов плач издалёка.

Животът

Животът продължава, животът продължава, животът продължава,
животът продължава, животът продъл!ж†

Жизнь

Жизнь продолжается, жизнь продолжается, жизнь продолжается
жизнь продолжается, жизнь продолжается! Вся †

Чакалня

По стените растат маргаритки и лишеи.
Животът – чакалнята на смъртта.

Зал ожидания

По стенам растут маргаритки, но верьте:
Жизнь – это лишь зал ожидания смерти.
Тази гладна ламя

Тази гладна ламя болката!
Ние сме храната й...

Этот голодный дракон ????????????????

Эта боль дракона голода!
Мы кормим ее ..

Недовършено писмо на пастира Авел до земеделеца Каин

Идват дъждове, братко мой,
ще напоят нивите, ще прогонят вълците...

Незавершенное письмо пастуха Авеля земледельцу Каину

Пойдут дожди, любезный брат мой Каин.
Польем поля, расправимся с волками...

Когато ти липсвам

Когато ти липсвам, когато се разделя между земята и небето,
прочети някое мое стихотворение.

Когда ты видишь

Когда ты видишь, что паришь где-то меж звезд и облаков,
Прочти им вслух, пока летишь, какой-то из моих стихов.

Вечност

Когато костите ми се превърнат в пясък,
целият свят ще мине през очите ми.

Вечность

Когда мои кости сотрутся в песок,
Весь мир сквозь глазницы польется в висок.

Договор

Сключих договор с дявола – моята малка душа
срещу цели 15 минути слава.

Контракта ???????????????????????

ЗаключилаПакт с дьяволом - моя душа
Голы 15 минут славы.

Дали

Дали очаквано, дали внезапно, дали по съмнало, дали по мръкнало,
дали ще тръгнем, дали ще стигнем, дали до рая, дали до пъкъла?

Дали

Дали желанные, дали случайные, мрачные дали и дали печальные,
Дали, куда мы идем все подряд, в рай эти дали, а может быть – в ад?

Спомен за лястовица

Бурята. Лястовичето гнездо.
Покривът заплака.

Память о ласточке ??????????

Storm. Ласточкино гнездо.
Крыша начала плакать.

Отвъд и още по-нататък

Родих се. Пих вино. Заспах.
Смъртта ме събуди.

Мимо и даже дальше

Я родился. Вино пил. Заснул от вина.
Проклятая смерть разбудила меня.

Вълнение

Ей, ти, който си от другата страна,
какво ще ни донесе приливът?

Волнение

Эй, Вы, кто-нибудь с той, другой стороны,
Что Вы нам пришлете на гребне волны?

Промемория за истината

За истината винаги се плаща.
От истината винаги боли.

Плата за истину

За истину платить надо всегда.
От истины так больно иногда.

Петр Голубков   10.06.2011 19:48   •   Заявить о нарушении