Сага об одиночестве Сага за самотници

                Переводы: Владимир Стафидов, Владислав Евсеев, Евгения Брагина, Игорь Хлебников,
                Слободан Стоядинович, Нелли Ефимкина, Владимир Хорлопанов, Владимир Мироненко
 
Красимир Георгиев
САГА ЗА САМОТНИЦИ
               
На съвестта на това ледено равновесие,
което юнашки крепи земята,
което създаде великаните и джуджетата,
създаде хората и птиците,
нещо повече –
създаде деца и гнезда на птици,
лежат ли
обесените
под небето на самотата си
поети,
изядените от прасета,
обречените на лъжа,
продалите се и продадените,
затворените
в дворци и в тъмници,
               коренопреклонниците
               и самовилите,
               подарили ми
               за петия рожден ден
               прашка,
               каските
               на войниците...
Е-хе-хе-хе-е-е-ей –
Иска ми се да викам, да крещя, да стена, да ругая,
да мачкам в шепи градоносните облаци
и да разнищвам саваните от зими и есени
на този свят и равновесен, и продажен,
оставен сам на себе си,
раждан хилядолетия, а сякаш узрявал мигове,
който не свикна, не разбра, не желае да разбере, проклетникът,
че над съдбоносните провлаци от нищо към нищо
плуват предания за Песен на песните
и че Божи братя клетници и стражници
са сторили странна бран с жълтия цвят на камъка
и са забравили,
че са създадени да откриват кладенци,
да засаждат лозя и маслини – още има ли ги.
Равновесието
на пролети и лета, и есени, и зими, и дълъг миг човешка история
не повярва на самотниците,
че реките често текат от ждрелото към извора.
Равновесието вярва на тълпата,
равновесието вярва във водовъртежа
от последователност, методичност и хаос.
Равновесието не вярва
на:
ветропоказателите, изработени от сплавта отсечени ръце,
защото не е сигурно
ще покажат ли тези ветропоказатели истината,
или ще покажат кукиш;
на
пълните въздържатели,
на
братята на Янус,
на
самаряните,
на
гадателите
на
гипсираните,
на
обречените на разлъка...
Диви ветрове, седнали върху Марсово поле,
са разтворили краката си неприлично, като мръсници,
между краката им – противогази с избити клапани,
чакат, дяволите, чакат човека
с атрофирали от много мисли пръсти –
голямото добрутро на природата – човека;
нека
пожар да гази и да гори Тилилейските гори,
сиви светове, сиви и бедни да гадаят и да спорят
за браздата от поличби-войници,
нека Саддам отвори своята червена кошница,
нека Миша размаха орехотрошачката,
нека мине буря над Соломоновите острови,
нека агонизира другото полукълбо в амбиции или глад,
а и на това полукълбо хак да му е проклятието,
нека се избиват съседите,
нека размазват върху стените мозъците си
или още нещо друго окаяно да мине –
и тогава ли
ще продължаваме да си знаем,
че през този хубав ден за българската демокрация
черупките на яйцата кокошките ги ядат за витамини?
               От първичност към многоумие
               движи ли, движи
               Третата
               своите молекули
               мудно,
               но последователно,
               а върху този плосък свят
               като петно е размазана
               калинката на нашето презрение.
               Е-хе-хе-хе-е-е-ей,
               каканижат милиони секунди,
               каканижат грижи,
               мании,
               стратегии,
               засечки,
               фанфари и канонади,
               секс и полови изненади,
               компромати и дезинформации
               за дипломати и глупаци,
               крепостни кули,
               лазерни сопи,
               клади за изгаряне на еретици
               и човекохулници,
               фабрики за скудознание,
               фирми за производство на лидери,
               малки пълзящи пътечки
               към Азия и към Европа;
                чуждо и чудно –
                раждаме се вече
                без страх,
                но и без пъпна връв,
                мръсни се сурваме,
                раждаме се много дълго,
                раждаме се прекалено рано
                или фатално късно,
                под три метра бетон се раждаме,
                с досиета и с дългове се раждаме,
                орис ли е това,
                че на Видовден са ни напръскали
                с лунички от самота,
                не прах, а бюлетини има
                в гробовните ни урни;
                граждани на Слънчевата,
                замислете се!
Ритаме
срещу самотата,
а очите ни са забодени
върху гъбата от абсурдни идеи.
Пеят ангелите на политическото слово
за нея –
майката на демокрацията –
чоплят гениталиите й,
о, Боже,
тя е нагла и паметна,
снажна
и гола
в ложето
от следполунощно
броене
на бюлетини,
секунди,
и изкривени от бизнес, сладострастие и зла омая мисли,
тя е затворено
врабче,
удрящо гърди в прозореца,
зрител
на късометражния филм на живота.
Тя е бременна.
Самотата да се загубиш
по пътя между два митинга
какво е тя
още,
питам.
Сложили
по един спасителен пояс от лаври и тръни
върху екваторите на постъпките си,
може би
ще простим на разорителите и налудничавите,
на тези,
които изядоха държавата,
и на тези,
които с машинка за месо смляха нашите мозъци,
може би
ще се гмурнем в басейните на милосърдието?
Не, не е то това разковничето,
не е чичопеят,
не е петолистната детелина, чистата и святата истина.
Трябва да разхвърляме наоколо мишеморка,
трябва да изтръгнем сърцата им
и останалите безцветни органи,
а душите им можем да подредим
в домашните противоатомни скривалища –
нека чакат своите музеи.
               Притиснати от утробата
               на дребни предразсъдъци,
               прободени от отровата
               на доживотни улици,
               размахваме в криви пръсти,
               безсънни от артрита,
               легендата
               за кръста на своите открития,
               че:
               всевечно и нищожно, случайно и безкрайно,
               невероятно сложно,
               традиционно тайно,
               с безплатна входна виза,
               получена по бедност,
               страната ни излиза от своя Пети Ледников –
               безмълвното й шествие
               навлиза в своя Шести.
               А ние сред тълпата –
               безкрайната и вечната,
               залагаме съдбата
               на своето човечество.
               Разнищваме саваните
               на времето,
               проклето
               с най-страшното проклятие –
               измряха великаните,
               останаха джуджетата.
               Остана самотата ни.

                Написано 21.05.1990 г.


САГА ОБ ОДИНОЧКАХ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)

На совести этого ледяного равновесия
Которое укрепляет юную землю,
Которое создало великанов и карликов,
Людей и птиц.
А несколько позже
Детей и гнёзда для птиц.
Лгут ли
Обезумевшие от одиночества
Поэты,
Изъеденные свиньями,
Обречённые на ложь,
Проданные и продаваемые,
Заключённые
Во дворцы и темницы,
           Коренные жители
           И лесные феи,
           Подарили мне
           На пятый день рождения
           Пращу, 
           И каску
           Солдата.
Е-хе-хе-хе-е-е-ей –
Мне хочется орать, взывать крича и стеная,
Сжимать в руках градоносные облаки,
Отринуть зимний и осенний саван
Этого уравновешенного и продажного мира,
Брошенного на самого себя,
Рождённого тысячелетиями и мгновениями,
К которому я не привыкну, не пойму и не хочу понимать, проклятый,
Ибо над судьбоносными прапоездами из ниоткуда в никуда
Плывут  предания о Песне Песней
И Божьи братья проклинающие и стражники,
Затеявшие странную брань с жёлтым цветом камня
И остались забытыми,
Созданы для открытия кладов,
Высаживающих лозу и маслины – есть ли они ещё.
Равновесие
Между весной, летом, осенью и зимой и долгим мигом человеческой истории
Не поверило одиночкам,
Что реки текут из горных ущелий.
Равновесие верит толпе.
Равновесие верит водовороту
Последовательности, методичности и хаосу.
Равновесие не верит
Ветроуказателям, сделанными из сплава отсеченной руки,
Потому что нет уверенности
Что покажут эти ветроуказатели истину,
А не покажут кукиш.
Не верит
Абсолютным воздержателям,
Не верит
Братьям Януса,
Самарянам,
Гадателям,
В гипсе и бронзе,
Обречённым на разлуку.
Дикие ветры оседлали Марсово поле,
Раздвинув ноги до неприличия, будто грязная шлюха
С порванными противогазами между ног
Ждут, дьявола, ждут человека
С атрофированными от многих мыслей пальцами –
Большое „доброеутро” природы – человек.
Пусть
Пожар шлёпает Телилейскими лесами,
А серый этот мир и серые бездны пусть гадают и спорят
О борозде оставленной наёмниками.
Пусть Саддам откроет свою красную шкатулку,
Пусть Михаил размахивает орехоколкой,
Пусть утихнет буря над Соломоновыми островами,
Пусть агонизирует одно полушарие в амбициях и голоде
И для другого полушария тоже имеется проклятие,
Пусть соседи избивают друг друга,
Пусть размазывают по стенам свои мозги
Или пусть пройдёт ещё что-нибудь окаянное.
И будем ли мы потом
Продолжать понимать
Что после этого хорошего дня для болгарской демократии
Скорлупки от куриных яиц едят только ради витаминов?
                От первичности к многоумию
                Движет ли движет
                Третья планета
                Свои молекулы
                Нудно,
                Но последовательно,
                А вверху этого плоского мира
                Как размазанное пятно
                Божья коровка нашего прозрения.
                Е-хе-хе-хе-е-е-ей,
                Ворчат миллионы секунд,
                Ворчат проблемы,
                Мании,
                Стратегии,
                Осечки,
                Фанфары и канонады,
                Секс и половые извращения,
                Компроматы и дезинформация
                На дипломатов и дураков,
                Бронированные авто
                И лазерные пушки,
                Дрова для сжигания еретиков
                И человеко-ненавистников,
                Фабрики для скудознания,
                Фирмы по производству лидеров,
                Маленькие узкие тропки
                В Азию и Европу. 
Чуждо и чудно
Рождаемся сегодня
Без страха,
Но и без пуповины,
Грязные суетливые,
Рождаемся долго-долго,
Рождаемся очень рано               
Или фатально поздно,
Рождаемся под трёхметровым бетоном,
С досье и долгами рождаемся;
Счастье ли это,
Если на день поминовения усопших
Вылупились из лунок самоты,
И не прах, а бюллетени
В наших гробах-урнах;
Гражданини Солнечной системы,               
Задумайтесь!
     Пинаем
     Самоту,
     А глаза впиваются
     В самую абсурдную идею.
     Поют ангелы политического слога
     О ней –
     Матери демократии –
     Лузгают гениталии её.
     О, Боже,
     Она наглая и запоминающаяся,
     Стройная
     И нагая
     В ложе своём
     После полуночи
     Считает бюллетени,
     Секунды,
     Испорченных бизнесом, сладострастием и дурными мыслями,
     Она воробышек
     В неволе,
     Бьющийся грудью в окно.
     Зритель
     Короткометражного фильма о жизни.
Она беременна.
Потерявшая одиночество
По дороге на два митинга.
Кто  она,
Ещё раз
Спрашиваю.
Сплели один спасительный пояс из лавра и колючек
На экваторе своих поступков,
Может быть простим разорителям и безумцам,
Этим,
Которые сожрали державу,
И этим,
Которые мясорубкой перемололи наш мозг,
Может быть
Нырнём в бассейн милосердия?
Но это ли не раскольничество,
Не об этом поют дяди,
Не это пятилистный клевер, чистой святой истины.
Нужно разбросать вокруг мышеловки,
Нужно исторгнуть сердца их
И остальные бесцветные органы,
А души их сложим
В домашних противоатомных хранилищах,
Пусть дождутся своих музеев.
             Притиснуты утробой
             Мелких предрассудков,
             Отравленные доживотным
             Инстинктом улиц,
             Размахивая кривыми пальцами,
             Скрюченными артритом,   
             Легенда
             О кресте своих открытий,
             О том
             Что:
             Всё всевечно и ничтожно, случайно и бесконечно,
             Невероятно сложно,
             Традиционно тайно,
             С бесплатной визой на вход,
             Полученной по бедности,
             Страна исходит из своих Пяти Ледников –
             Безмолвно её шествие
             Входит в свой шестой ледник.
             А мы среди толпы –
             Бескрайней и вечной,
             Закладываем судьбу
             На всё человечество.
             Распахиваем саваны
             Проклятого
             Времени
             Самым страшным проклятием –
             Умерли великаны,
             Остались пигмеи,
             Осталось наше одиночество.


САГА ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Евсеев)

На совести вечного льда, что творит равновесие,
на фоне которого плотно застыла земля,
где жили Пигмеи, Атланты и Духи Полесья,
создавшие птиц и людей, расселив их в полях,
дома их и гнёзда храня от лихого поветрия…

Я – старый поэт, я подвешен под небом пустующим:
поэтам по духу близка одиночества ночь.
Их свиньям под ноги бросали – с летящими душами –
и ложью цветов облекали, коль было темно,
и в тюрьмах гноили – пока это разрешено…

В том мире, где всё продается и всё покупается,
дворцы, как и тюрьмы, поэтам – лишь клетки для птиц.
Поэт – неподкупен, поэт на колени не валится
пред теми, кто властью владеет и почесть дарит.
Я пятую жизнь вижу шлемы солдат и зигзаги зарниц…

Эй, хе–хе–хе… эй!

Я плакать хочу и ругаться, кричать между стенами,
в ладонях – как слёзы – сжимать тучи и облака…
Во льдах и саваннах, зимой и в потёмки осенние –
я лишь равновесие мира сжимаю в руках,
но я – не продажен – пусть стих исчезает в веках…

Я – сам по себе! Пусть проносятся тысячелетия,
пусть множество жизней мне было и будет дано,
я знать не хочу: что творится за этой стеной…
Привыкнуть боюсь к пустотелым давно междометиям
и просто забыть равнозвучность души со струной.

Песнь Песней уже отзвучала, Бояны отмаялись,
жестокие стражники выгнали их из клетей,
а люди погнались в надеждах за яшмой и златами,
желая купить откровенные души детей
и Ангелов, плачущих возле вкушавших плетей…

Так люди забыли о свежести влаги колодезной,
забыли прозрачный нектар виноградной лозы,
устали оливы растить на верхорвиях солнечных:
теперь равнодушны они к восклицаниям совести
и блеску никем не замеченной  детской слезы.

Закон равновесия строго царит над историей,
сезоны сменяются – суток пустующих нет,
в судьбе человеческой выверен каждый момент –
и гром водопада, и ложно притихшее взморье,
и ритмы в сердечном разгоне ускоренных лет –
всё это приносит и боль, и тоску, и отраду…

В желаниях уравновешена даже толпа,
и вихри небесные – в принципе уравновешены,
и поровну соединились мужчины и женщины,
чтоб в хаосе не исчезала навеки тропа,
которой идёт в бесконечных веках человечество…

Но вместе со знаньем нам веру даёт равновесие,
чтоб мы заучили его сокровенный урок:
объятия рук уничтожить придёт еще срок,
поскольку огонь вечных боен у ног еще бесится:
для каждой души приготовлен отдельный крючок!

Кто б ни были мы – испитые иль полностью трезвые,
двулики, как Янус, иль, как штукатурка, бледны,
гадалки и самаритяне, жонглёры на лезвии –
мы отданы миру жестокости и дерзновения,
преступники тайные, скрытые в пепле Луны…

А дикие ветры, над Марсовым полем летящие,
тела наши взрывами рвут, оставляя без ног…
И противогазы не в силах помочь, если ада исчадие
пред нами танцует, презрев охраняющих Ангелов
и души из рук вырывая – одну за другой…

Где ж ты, человек, светом воли своей озарённый?
В болотных огнях затаён, в Тилилейских лесах,
иные миры, острова, континенты и горы
находишь для вечной войны, для железных солдат.
И снова покроются земли кровавым узором…

Смотри: вот в корзине – открытые боеприпасы,
вот – атомных взрывов огонь подошёл к островам…
Так всех полушарий коснётся мучений волна,
людей не спасут катакомбы и крови запасы –
идёт радиация, звонкая, точно струна!

Но тот, кто решится на Землю обрушить проклятие,
кто мирных соседей начнёт по ночам убивать,
кто будет умы гениальные уничтожать, –
тот точно заслужит себе в Преисподней распятие!
И даже следы его быстро укроет трава…

Игра в демократию – это прекрасное зрелище…
Вы будете им наслаждаться, в улыбке цветя:
приматы, как люди почти, но в душе – как дитя –
их генный каскад отражается в вас, как посмешище.
И вы поумнели как будто, закон обойдя…

Из плоского мира – мы смотрим в блистающий мир,
как Божья коровка, – заслужим потомков презрение.
Пройдут миллиарды секунд, не одно поколение
стратегий, осечек, в которых зарниц отдаленных огни –
опять отразятся своим бесконечным горением…

Эй, хе–хе–хе… эй!

И для дипломатов, и даже для нас – дураков,
сюрпризами часто насыщена дезинформация…
Пусть пляшет и пьянствует, пусть не волнуется нация,
пусть в клубах ночных забывает, что жребий жесток –
и снова готовы костры для учёных фанатиков…

И в школах почти перестанут наукам учить,
засадят детей за компьютеры – пусть развлекаются,
усадкой ума поколения лишь различаются –
их даже к станкам допускать станет страшно теперь.
И вот – человек от примата лишь чуть отличается…

В Европе иль в Азии – каждый младенец рождается:
как зомби – без страха, но без просветленных мозгов,
он станет духовно ущербным – лишь к дракам готов,
он в войны фатальные очень легко погружается,
считая себя чуть не вровень с десницей Богов…

А мы – в нищете – как родились, в долгах и помрём…
И наша судьба – роковое принять одиночество,
на цинковых урнах написаны имя и отчество:
мы – граждане Солнца, к нему наша вьётся тропа…
Подумай!
Что может еще отразить наше творчество?

И снова – удар, чтоб надежды разрушить пришедшие,
но взгляд мой спокоен – скольжу от абсурдных идей,
а нынешним Ангелам о демократии песенки
приятней псалмов, даже уничтожая людей,
во имя неё трансформируя прежнюю женственность…

Ты – малая птица, ты бьёшься всю жизнь о стекло…
А жизнь – точно фильм, диск короткометражный…
И память беременна снова надеждой продажной…
Но ей одиночество перенести тяжело…
Она потерялась… Тропинку её занесло…

Жизнь – лишь перерыв между криком родов и финалом,
они – как два митинга, где о войне говорят:
одним приготовлены тернии, финики, лавры,
другие на них, как всегда, со слезами глядят…
О чём же просить всемогущего Бога Металла?!

Мы все одинаковы – мудрые и сумасшедшие:
кто – служит державе, кто – ест её сладостный хлеб.
То – благо творим, то – клянём почему-то прошедшее,
то – клевером дышим с подругой своей на заре,
то – истину ищем, то – мирно стихаем в земле…

Вот – ядом полны незаметные с виду растения…
Их яд проникает в сердца, растворяет мозги…
И сходят под утро с ума ваши прошлые гении,
оставив в архивах листочки творений своих…
Там всё исчезает – фантазии, ноты и стих…

Одни – в предрассудках своих укрываются плесенью,
другие – от уличных стрессов страдают давно,
от вечных бессонниц, артритов, от пляски давления…
Мы в сказку открытий поверим опять, как в кино,
и с жизнью её перепутаем в ожесточении…

И пусть наши судьбы снаружи пусты, перевиты случайностью –
мы будто таинственно в мир проникаем всегда,
у входа одарит нас Ангел путёвкой бесплатною…
Мы входим нагими, от страха крича иногда…
Где мигает и бьётся пугливая наша звезда…

Ледниковый период – по счёту шестой – начинается.
Всё капризней природа,
а климат – контрастней теперь.
Но мы также шагаем в своей бесконечной толпе,
и несём на себе человечества долю бесплатную,
порождённую в прошлом пигмеями или гигантами…

Одиночество – памятник наш – остаётся в веках…
Эй, хе–хе–хе… эй!


САГА ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгения Брагина)

На совести твоей ледяное равновесие,
Которое с юности крепит земля,
История великое и монументальное взвесила,
Людей, птиц и зверей посадив на поля

В домах люди, в норах звери, в гнёздах птицы,
Объясните, одиноки-ли они, как поэт?
Или под небом поэту лишь только темницы
И пройдёт-ли когда-нибудь через решётку свет
Стихов поэта, этот бесценный бисер,
Что попрали, топтали ногами, как свиньи,
За это врагам прощения нет!

Для того и рождён поэт, чтобы не встать на колени,
Крепясь и борясь за правду, изобличая ложь,
Чтобы песню его не затмили дворцовые тени,
А не для войны, чтобы каски мелькали и пушки гремели,
Музу поэта ввергая в дрожь...

Ай-я-я-я-яй,

Я плакать хочу и крестясь, и ругаясь,
Разнести мечом в щепки градоносные облака,
Но не разогнать их, как и не сравнить Саванну,
С покровом зимы, а уж с осенью мокрой наверняка,
Продажным не будет поэт, пусть стихи уплывают в Нирвану!

Одинокий-ли миг человечества – я не считаю,
А что песня в преданьях живёт – я знаю,

Века пусть проходят и ускользают мгновенья
Предания в песне моей пусть невсяк разберёт,
А разобрав и признавши мои творенья,
Кто похвалит, а кто, для равновесия, и проклянёт
И через стену странный жёлтый цветок расцветёт

Божьи братья мои по тюрьме и стражники
Поставили чан, через день поливали цветок
Водою колодезной, а за колодцем делами важными,
Лозу посадили, маслин посадили рядок
Они равновесие держат, браток!

Но проходят лета, с ними осени, зимы.
Истории человечества кажется долгим миг,
Так реки текут, минуя ущелья, извивы
И держится на равновесии водоворота круг.
А ты веришь в толпу одиночества, друг?

Кто-то верит в направленность хаоса и методичность
Считает порядок и истина именно в нём,
Но это неправда, гармония и мелодичность,
Когда вместе, мы накрепко руки сплетём
Вихри небесные водоворотом уравновешены,
Как водопад, уравновешенный тоннами брызг
И не внушает мне показатель истины
Торнадо, остриём направленный вниз.

Но может быть равновесие идёт от нуля?
Уравновешено веселье пьяного, трезвого – мукой,
Уравновешена Двуликим Янусом земля,
Самаритяне, гадалки, жонглёры, обречённые на разлуку,
Дикие ветры оседлали Марсово поле и заняли
Залив его кровью, как мясники, до неприличия,
Не спасут и противогазы со вбитыми клапанами,
И между кровавыми красками – мутно,
Какие-то изваяния
То не человека, то дьявола обличье,
С атрофированными мыслями,
Забывшее, что такое доброе светлое утро
Убито всё человека величье...

Дымные газы, горят Тилилейские горы
Дикие споры рождают причину войны
Плывут синим светом беда и раздоры
Для передела земли у чужой страны,
Вот некий Саддам сотворяет узор кровавый,
Вот некий Миша взмахнул, автоматы трещат,
Не пройдёт мимо буря над Соломоновыми островами,
Найдёт на народ агония, мученья и глад,

И между соседями распри начнутся, проклятья,
До драки дойдёт, что размажут по стенке мозги,
Не спасётся никто, участь для всех – радиация
И как неизвестное, протяжённость её руки.

К чему призывает Болгарская демократия?
Её речи и сладки и длинны,
За людей не считают, приматы мы, братия
Скорлупою яиц питайтесь, в ней витамины!

Движемся, движемся и последовательно падаем вниз
Божьей Коровки святое презрение,
От размазанного пятна остаётся след,
Ни удачи не видим мы ни везения
Идёт плоский, расплющенный свет,
Прощения от наших потомков нет;

Ай-я-я-я-яй,

Пройдут миллионы секунд нашей жизни,
Меняя стратегий осечки, фанфары и канонады,
С приемами компромата отчизны
От дипломатов глупцам враньё – награда
От человекохулителей дезинформация валится
В клубах ночных резвится и пьянствует нация,
Секс и половые извращения,
Для еретиков костры возгораются
Школы не дадут много знания,
Для малого ребёнка, дитятка
Их заменит компьютеромания,
Компании обучат лидеров,
Послав их в Азию, Европу
Страшно и удивительно
Дети без страха, без чувства веры.
Порождают мысли суровые, без меры
Фатальность ясна:
Рождаются
Или недоношенные
Или родился позже
Или со смертельным исходом
В бетонных трёхметровых стенах,
Духовно ущербны,
К дракам готовы,
С долгами отцов
И поэтому плачут.
Судьба такая,
Что:
На Видовдень рассыпались
Веснушки одиночества,
Как пыль, с надписью
На урнах и могилах
Граждане Солнца!
Думайте!

Одиночество! Ты меня губишь!
Наши глаза навыкат
От дебатов абсурдных идей
Ангелами поют политики,
За ними их мать –
Демократия,
Как продажная девка,
Развратная
О, Боже!
Вызывающе наглая
Самодовольно обнажённая
Со следами ночного кутежа.

Демократом
Подсчитаны бюллетени
За секунду?!
С искажённым от бизнеса лицом,
Сладострастными, злыми,
Закрытыми мыслями,
Ударяющим себя в грудь
Призывающим к прозрению
Своего зрителя –
Это короткометражный фильм
О демократии –
Она беременна своими задачами,
Одиночество её загубит
На дороге
Между двумя митингами.

А каково вообще
Поэтам?
Свершилось!
По одному спасательному кругу
в виде лавров и терний
Может быть!

Разорится и падёт
На таких условиях,
Издохнет эта держава
В таких условиях когда,
Как мясорубкой,
Перемолоты наши мозги
Может быть!

Давайте нырнём в бассейн
по милосердию?
Нет, это не выход!
Песня поэта! –
Ты, как пятилистный клевер
чистой и святой истины!

Требуется очистить всё от отравы,
Понять сердцем
И остановить скрытую
Продажу органов
Распространение радиации,
Договориться по душам,
А домашние противоатомные убежища
Отдать музеям!

Притеснение с рождения,
Воспитание улицы,
Разгул молодёжи
Размахиваем кривыми пальцами,
С бессонницей от артрита
Легендой о распятии на кресте
Что:
Всё вечно и ничтожно
Случайно и бесконечно
Невероятно сложно
Традиционно тайно
В мире с бесплатными
Входными визами,
Полученными по-бедности
В страну Пяти Ледников

Её безмолвное шествие
Вступает в Шестой Ледник
И мы в толпе
Бесконечно вечной
Полагаемся на судьбу
На всё человечество!

Пустота и нищета Саванны
Временем проклята
Самое страшное проклятие –
Смерть гигантов,
Их медленное вымирание,
Оставаясь в одиночестве.


САГА ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ  (перевод с болгарского языка на русский: Игорь Хлебников)

Совесть ПРОШЛОГО -
равновесие ЛЕДЯНОГО:
для ещё юной Земли - УКРЕПЛЕНИЕ;
великанов и джуджета* - СОЗДАНИЕ;
людей и птиц - ТВОРЕНИЕ;
а позже, для птиц - гнёзд СТРОЕНИЯ;
и рождение людей - в результате ОПЛОДОТВОРЕНИЯ.

Лукавят в одиночестве БЕЗУМНЫЕ -
поэты как поросята ГОЛОДНЫЕ,
потому и на ложь ОБРЕЧЁННЫЕ;
продажные и ПРОДАННЫЕ,
во дворцы-темницы ЗАКЛЮЧЁННЫЕ.
Представители коренного НАСЕЛЕНИЯ,
подарили мне рогатку, на пятый день РОЖДЕНИЯ;
и раз случилась такая ДАТА,
они подарили мне и каску СОЛДАТА...

Е - ХЕ - ХЕ - ХЕ - Е - Е - ЕЙ

Мне хочется кричать, ругаться во все ВЕКА,
и хлюпать горстями градоносные ОБЛАКА;
защищая саванну от зим и осени СВЫСОКА.
В этом Мире всё равновесно и ПРОДАЖНО,
а я остался сам на сам, с тем что ВАЖНО,-
рождавшимся многими тысячелетиями,
а созревавшим как бы мгновениями.
Кто не понял, не хочет познать этого, - быть ПРОКЛЯТОМУ,
в судьбоносных перепадах, от ничего к НИ К ЧЕМУ,
плывут предания в народной Песне ПЕСЕН, -
братьям Божьим, клетникам и стражникам, Мир ТЕСЕН:
устроили они брань из-за камня с цветом жёлтым.
И осталось совершенно всеми ЗАБЫТЫМ, -
что созданы они для открытия КЛАДОВ,
и для посадки оливок и ВИНОГРАДНИКОВ.

Равновесие существует долгими мгновениями в жизни ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ, -
между прекрасной весной и летом, между золотой осенью и ЗИМОЙ.
Равновесие не поверило одиночкам, которые ЛГУТ,
что реки часто от устья к источнику ТЕКУТ.
Равновесие всегда толпе ВЕРИТ.
Водовороту равновесие верит, и тому что он ТВОРИТ.
Равновесие верит хаосу, МЕТОДИЧНОСТИ
и логической ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ.
Равновесие не верит, и это следует ЗНАТЬ,
флюгерам из сплавов, которыми руки можно ПОРЕЗАТЬ.
Смогут ли после этого, руки истину УКАЗАТЬ;
или способны только кукиш всем ПОКАЗАТЬ:
толпе вздыхателей от ЛУКАВОГО, -
братьям Януса ДВУЛИКОГО;
самаритянам, гадалкам наводящим СКУКУ;
людям в гипсе, обречённым на РАЗЛУКУ.

Будто дикие ветры, оседлали Марсово поле ВЕРХОМ,
раздвинув неприлично-грязные ноги, при ЭТОМ;
их противогазы, с выбитыми клапанами, лежат между НОГ.
Ветры - черти, ждут человека, чтоб согнуть его в РОГ
(с атрофированными флюгером ПАЛЬЦАМИ)
с мыслями (о великом добре природы) - СТРАДАЛЬЦАМИ.
Пусть, -
огонь с газом, Талилейские леса СЖИГАЮТ;
а седые и бедные миряне, спорят и ГАДАЮТ,
о границе знамений у воинов очень ОПАСНЫХ.
Пусть, -
Саддам откроет откроет свою красную корзину, решеий ВЛАСТНЫХ.
Пусть, -
Миша размахивает ореховой дробилкой, ЖУРЯ.
Пусть, -
пройдёт над Соломоновыми островами БУРЯ.
Пусть, -
агонизирует с амбициями или голодом, другое ПОЛУШАРИЕ;
у него тоже есть своё весомое ПРОКЛЯТИЕ.
Пусть, -
соседей УБИВАЮТ.
Пусть, -
их мозги поверх стен РАЗМАЗЫВАЮТ.
Или ещё, что-то успокаивающее ПРОИЗОЙДЁТ.
И тогда, -
мы будем продолжать знать друг друга, плохое МИНЁТ.
Этот день, для болгарской демократии, будет как ИМЕНИНЫ, -
ведь скорлупу яиц куриц, едят как ВИТАМИНЫ.
Первичность, к МНОГОУМИЮ
перемещает ТРЕТЬЮ
свою молекулу, мудро и ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО.
В нашем плоском миру, будто пятно РАЗМАЗАНО, -
это божья коровка нашего ПРОЗРЕНИЯ,
на которое ушли миллионы секунд как МГНОВЕНИЯ.

Е - ХЕ - ХЕ - ХЕ - Е - Е - ЕЙ

Спускаются заботы: навязчивые идеи - МАНИИ,
засечки, фанфары, канонады и СТРАТЕГИИ;
секс и половые ИЗВРАЩЕНИЯ,
компроматы и ДЕЗИНФОРМАЦИЯ, -
на ДИПЛОМАТОВ
и ГЛУПЦОВ;
бани КРЕПОСТНЫЕ,
пушки ЛАЗЕРНЫЕ;
костры, для сжигания ЕРЕТИКОВ,
и человеко - НЕНАВИСТНИКОВ;
лицеи для СКУДНО-ЗНАЮЩИХ,
и компании, лидеров ПРОИЗВОДЯЩИХ;
узкие пути, позволяющие НЕ ВСЕМ,
попадать в Азию и Европу БЕЗ ПРОБЛЕМ.
Чуждо, но ИНТЕРЕСНО:
рождаемся, -
сейчас без страха и ЧУДЕСНО,
но без пуповины, ГРЯЗНО;
рождаемся, -
очень РАНО,
или, фатально ПОЗДНО;
рождаемся, -
под бетоном, измеряемым МЕТРАМИ;
рождаемся,
с личным досье и с долгами.
Всё это не ОРИС, не швейцарская часовая КОМПАНИЯ.
Нас окропили, на Видов-день ПОМИНОВЕНИЯ,
"веснушками" одиночества, но мы не жалеем, -
это не прах, а бюллетени ИМЕЕМ:
в наших гробовых урнах, ВДУМАЙТЕСЬ, -
граждане Солнечной системы! ЗАДУМАЙТЕСЬ.
Пинаем противное  ОДИНОЧЕСТВО,
которое готово погубить наше ОТЕЧЕСТВО.
Взгляды наши останавливаются на губах ЛЮДЕЙ,
голос которых звучит от абсурдных ИДЕЙ;
ведь поют ангелы политического слова О НЕЙ, -
Матерь демократии. И ИЗНЫВАЮТ,
словно её половые органы ПРОЩУПЫВАЮТ.
О, Боже!
Она наглая и ЗЛОПАМЯТНАЯ,
нагая и СТРОЙНАЯ,
в постели СВОЕЙ,
после полночного "подсчёта" БЮЛЛЮТЕНЕЙ, -
когда искажён был результат БИЗНЕСОМ,
сладострастием и злыми мыслями ОБ ОДНОМ...
Она закрыта словно ВОРОБЕЙ, -
грудью в окно, всё равно, БЕЙ НИ БЕЙ:
короткометражного фильма жизни - ЗРИТЕЛЬ;
беременная, одиночество потеряла; заблудившийся ЖИТЕЛЬ,
в пути между митингами ДВУМЯ.
Что это такое? Ещё раз, спросите вы. Таково наше ВРЕМЯ.
Связали спасательны пояс, из лавра и ШИПОВ,
на экваторе своих ПОСТУПКОВ.
Быть может, мы простим разорителям и безумцам, БЕЗ РОЗГ, -
тем, кто как в мясорубке измельчает наш МОЗГ.
Может быть, в бассейн милосердия НЫРНУТЬ?
Но не в это раскольничества СУТЬ.
Это не пяти листьев клевер, - чистая и святая ИСТИНА.
Нам следует бродить рядом с мышеловкой, - она НУЖНА.
С её помощью вырвать их сердца, мы ДОЛЖНЫ;
и вырвать другие бесцветные ОРГАНЫ.
А их душам, мы можем ОРГАНИЗОВАТЬ,
домашние противоатомные убежища; и там СОХРАНЯТЬ, -
пусть свои музеи ЖДУТ,
выжатые из чрева мелких предрассудков, ТУТ.
На улицах, пожизненно ими ПРОНИЗАННЫМИ,
где мы размахиваем кривыми пальцами, ОТРАВЛЕННЫМИ,
от артрита почти БЕССОННЫМИ, -
легенда,
о кресте своих открытий, что:

вечно и НИЧТОЖНО,
случайно и БЕСКОНЕЧНО,
невероятно СЛОЖНО,
традиционно ТАЙНО,
с бесплатной визой ВХОДНОЙ,
по-бедности ПОЛУЧЕННОЙ.
Наша Земля выходит из ПЯТОГО
периода времени ЛЕДНИКОВОГО,
в своё безмолвное ШЕСТВИЕ,
в шестое увлекательное ПУТЕШЕСТВИЕ.

А мы, средь толпы ТОЙ,
бесконечной и ВЕЧНОЙ,
ставим на судьбу человечества ВСЕГО, -
разгадываем саванны того времени ПРОКЛЯТОГО.
Самые страшные проклятия, на великанов ОБРУШИЛИСЬ.
На Земле, только маленькие люди - ДЖУДЖЕТА, жить ОСТАЛИСЬ.

               * Джуджета - первыми людьми на Земле, которых создал Бог, были великаны и маленькие люди, то есть "джуджета".


НАJСТРАСНИJЕ ПРОКЛЕТСТВО (частичный перевод с болгарского языка на сербский язык: Слободан Стоядинович)

Притиснути утробом
наjситниjих предрасуда,
прободени отровом
доживотних улица,
машемо кривим прстима,
неиспавани због артритиса,
легендом о крсту
своjих открића
jер,
све вечно и ништавно,
случаjно и бескраjно,
невероватно сложно,
традиционално таjно,
са бесплатном улазном визом,
коjу смо добили сиромаштвом,
земља без речи излази
из свог Петог Леденог Доба –
и улази свечано
у Шесто.
А ми сред гомиле –
бескраjне и вечне,
залажемо судбину
свог човечанства.
Кидамо покрове
времена, проклето
наjстрашниjом клетвом –
умрли су великани,
остали су патуљци.
И наша самоћа.


МЫ – МУДРЫЕ И СУМАСШЕДШИЕ (экспромт: Нелли Ефимкина)

Господи,
какие мы разные:
глупые и умные,
красивые и безобразные.
Разные:
добрые, добрые,
жадные, жадные,
такие важные,
такие жалкие,
равнодушные...
Господи,
какие мы одинаковые:
двурукие,
двубокие,
глазастые,
языкастые,
безжалостные...
Господи,
мы дети твои,
послушные и непослушные,
верующие и неверующие,
идущие,
ползущие,
и все одинаково вопиющие:
„ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ!”...


* (экспромт: Владимир Хорлопанов)

Кто знает, что было?
Кто знает, что будет?
И есть ли у песни начало.
Мелодия жизни, сплетение судеб –
Как много дано мне,
Как мало.


* (экспромт: Владимир Мироненко)

Человек рождается в одиночестве
И в одиночестве умирает:
И от ухода в царство вечной ночи
Никакая любящая рука
НЕ СПАСАЕТ!
Козалось бы:
НАДО ЖИЗНЬ ЦЕНИТЬ
И дорожить каждым её мгновением,
Чтоб смог человек свой талант раскрыть –
Передать плоды его следующим поколениям.
Так нет: со времён Авеля и Каина
Жизнь людей идёт по другому сценарию:
Кто дорвался до статуса Хозяина -
Жизни подданных разбазаривает.
…Одели Ложь в мантию ДЕМОкратии
(А сущность её – в ДЕМОНкратии) –
Как с панацеей, с неё носятся:
Ради неё больше трёх веков гибнут собратья…
Напрасна массовых жертв многоголосица.

А режиссёры и продюсеры Мирового Голливуда
Наблюдают со стороны – в экстазе от кровопролитий.
И спадает с «демократии» позолоченная полуда.
У Земли уже рвутся терпения нити…
Век от века увеличивается многократно
Количество жертв от новейшего спектакля.
Много на это тратится средств и талантов.
Авторы ухмыляются… А пора бы – плакать.

Новый Мировой Порядок трубит в фанфары:
В нём низведены до нуля Честь и Благородство.
Его режиссёры и продюсеры, подсчитывая гонорары,
Спятив с ума, рвутся к мировому господству:
Построить своему клану рай на Земле,
А человечество превратить в «человейник»…

Не понимают: и на них, погрязших во зле
Нагрянет карающий Вселенский Веник.