Он оглянулся, она посмотрела... - перевод

Автор???
---
He once looked back, and she - lworldn the answer,
He had a thought, and she - guessed in an alliance,
He smiled timidly to her and shyly...
She - smiled and got confused in turn...

Their looks were racing to and fro
In search for simple gravitation.
The unexpected mystery filled whole,
And something born began its racing.

In blood it seeped, into their breath...
The world turned round in a circle,
All borders ruined, broken, smashed,
Even the clocks its march has stopped.

Only the eyelashes were quivering lightly,
Unaware of having award
For all the losses, for all the trials,
For the undying hopes,
For the pain of treachery and compassion...
Instantly all the bad past is gone.

Their looks met and faces became silent,
For a moment, for a second and later
As a Blue Bird their souls flied up
To a magic flight with continuation...

=====
Автор...????

Он оглянулся — она посмотрела…

Он лишь подумал — она догадалась…

Он улыбнулся ей робко, несмело…

Она улыбнулась и засмущалась…

Взгляды метались, ища притяжения.

Воздух был полон несказанной тайной.

Что-то родившись, проникло в движения…

В кровь просочилось, попало в дыхание…

Мир закружился и стерлись границы.

Время затихло на дне циферблата…

Только дрожали смущенно ресницы,

Не понимая, что это — награда

За все потери и испытания,

За огонек не погасшей надежды,

Боль от предательства и сострадание…

В миг растворилось печальное «прежде».

Взгляды сомкнулись и замерли лица,

Лишь на секунду, лишь на мгновение…

Души отправились синею птицей

В дивно-волшебный полет с продолжением…