Вновь нити дождя на время
Сшивают с землёю небо.
Видение белой ночи
Чёрную распахнёт.
И, вновь появившись, исчезнут
Как будто и вовсе не были,
Земля, пришитая к небу,
И нити соткавший свод.
1973
Вновь нити дождя
© Copyright: Валентина Агапова, 2011
Свидетельство о публикации №111061002691
Свидетельство о публикации №111061002691
Рецензии
Валюша!
Конечно же, образно!
Но, т.к. ты научилась переводить Марго, сохраняя её ритм, то и здесь я к ритму стану относиться строже...(впрочем, всегда относилась так...:)
Из-за чего и тяжело мне читать твой сборник: мысли, чувства замечательны
а техника хромает...
Теперь конкретно:
Вновь нити дождя на время
Сшивают с землёю небо.
Видение белой ночи
НАМ чёрную распахнёт.(в других строках же - 2-й слог ударный...)
И СНОВА ТАНДЕМ исчезнЕт,
Как будто и вовсе не быЛ:(рифма-то не дактилической д.б., если к "нЕбо")
Земля, ЧТО ПРИШИТА к небу,(иначе"пришитАя" читается...)
И нити соткавший свод.
Удачи, Валюша!
Прости за критику...
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 16.06.2011 17:33 • Заявить о нарушении
Конечно же, образно!
Но, т.к. ты научилась переводить Марго, сохраняя её ритм, то и здесь я к ритму стану относиться строже...(впрочем, всегда относилась так...:)
Из-за чего и тяжело мне читать твой сборник: мысли, чувства замечательны
а техника хромает...
Теперь конкретно:
Вновь нити дождя на время
Сшивают с землёю небо.
Видение белой ночи
НАМ чёрную распахнёт.(в других строках же - 2-й слог ударный...)
И СНОВА ТАНДЕМ исчезнЕт,
Как будто и вовсе не быЛ:(рифма-то не дактилической д.б., если к "нЕбо")
Земля, ЧТО ПРИШИТА к небу,(иначе"пришитАя" читается...)
И нити соткавший свод.
Удачи, Валюша!
Прости за критику...
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 16.06.2011 17:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.