Умница-кот

УМНИЦА-КОТ

Меж голландских болот
живёт умница-кот,
кот. слывёт специалистом по датам
отдалённых времён,
без труда скажет он -
что там было и где, и когда там.

Вот, спроси у кота:
Жил, мол, Данте когда ?-
он тотчас же всё точно ответит.
Иль, к примеру, спроси
о крещеньи Руси -
он расскажет и дату отметит.

Если ж глубже копнёшь,
то, конечно, поймёшь,
что тот кот не во всём компетентен.
Он не знал, например,
когда умер Гомер,
как и о перемирии в Генте.

Кот, конечно, учён
и ему нипочём
поболтать о принцессах Монако;
пусть, он - умница, пусть,
но прочесть наизусть
он не сможет стихи Пастернака.
                Однако.
УМНИЦА-КОТ


Меж голландских болот
живёт умница-кот,
кот. слывёт специалистом по датам
отдалённых времён,
без труда скажет он -
что там было и где, и когда там.

Вот, спроси у кота:
Жил, мол, Данте когда ?-
он тотчас же всё точно ответит.
Иль, к примеру, спроси
о крещеньи Руси -
он расскажет и дату отметит.

Если ж глубже копнёшь,
то, конечно, поймёшь,
что тот кот не во всём компетентен.
Он не знал, например,
когда умер Гомер,
как и о перемирии в Генте.

Кот, конечно, учён
и ему нипочём
поболтать о принцессах Монако;
пусть, он - умница, пусть,
но прочесть наизусть
он не сможет стихи Пастернака.
                Однако.

А.М.Г.Шмидт

Свободное переложение с нидерландского