Не отрекайся... Don t refuse...

Не отрекайся от Любви... она всего дороже...
дороже денег и богатства всех владык...
она одна... ворвавшись в жизнь... поможет...
преодолеть барьер... исканий всех святых...

В изменчивости чувств... в порыве искушенья...
из лабиринта мыслей... улетает в вечность...
испепеляет... леденящей робостью волненья...
и окрыляет.. миллиардом звёзд беспечности...

Она откроет горизонт... твоей надежде...
утопит... в сумраке... нечайностей напасти...
она - источник наслаждений... тайной страсти...
пугающей... стремительной... и нежной...

***
Don't refuse...
 
Don't refuse off Love...it's most dear than all ones...
more dear than money and riches of all potentates...
she's sole... having rushed in life... will be helped...
to overcome a barrier... in  search for all sacred...

In variability of feelings... in rush of a temptation...
from a labyrinth of thouths... is flying to eternity...
with withering glance... by icy shyness of excitement...
it has wings... of billion stars of light-heartedness...

She will open horizon... to treasure of your hope...
she can drown...in a twilight...of chance misfortune...
but she is source of pleasures... of secret passion...
is frightening... is impetuous... and such gentle...


Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ

Verweigern Sie nicht ...
 
Lassen Sie sich nicht verweigern Love ... es ist den meisten lieber als alle diejenigen ...
mehr lieber als Geld und Reichtum aller Potentaten ...
sie ist einzige ... nachdem im Leben gehetzt ... geholfen wird ...
, um eine Barriere zu überwinden ... auf der Suche nach für alle heiligen ...

In Variabilität von Gefühlen ... im Ansturm der Versuchung ...
aus einem Labyrinth von thouths ... ist die Ewigkeit fliegen ...
mit vernichtenden Blick ... von eisigen Scheu vor Aufregung ...
es hat Flügel ... von Milliarden Sternen, von Unbeschwertheit ...

Sie wird Horizont öffnen ... Schatz Ihrer Hoffnung ...
sie ertrinken können ... in einer Dämmerung ... Glücks Unglück ...
aber sie ist Quelle der Freuden ... von geheimen Leidenschaft ...
ist erschreckend ... ist ungestüm ... und wie sanft ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 18:06     Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ

Ne pas refuser ...
 
Ne refusez pas de l'amour ... c'est plus cher que tous les ...
plus cher que l'argent et la richesse de tous les potentats ...
elle est unique ... ayant précipité dans la vie ... sera aidé ...
à surmonter un obstacle ... à la recherche de tout sacré ...

La variabilité des sentiments ... dans la précipitation d'une tentation ...
d'un labyrinthe de thouths ... vole pour l'éternité ...
avec regard foudroyant ... par timidité glaciale de l'excitation ...
il a des ailes ... de milliards d'étoiles de légèreté ...

Elle ouvrira horizon ... à trésor de l'espoir ...
elle peut se noyer ... dans un crépuscule ... du hasard malheur ...
mais elle est source de plaisirs ... de passion secrète ...
est effrayant ... est impétueux ... et comme doux ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 18:07   Заявить о нарушении