The House of Rising Sun - The Animals

Дом восходящего Солнца (эквиритмичный перевод The House of rising Sun, The Animals)

Был дом в Нью-Орлеане,
                где Солнце всходит вверх.
Это Ад для многих несчастных ребят,
              а Бог меня отверг!

Швеёй была мамаша,
            лишь джинсы сшила мне.
Папаша мой, картежник, злой,
            был всю жизнь на дне.

И одна лишь вещь нужна ему -
               наш обычный чемодан.
Не в своём уме, он жил во тьме,
              всегда был в стельку пьян.

О мама, пусть ребенок
             не упадет во грех
В месте том, в котором был мой дом,
              где лишь Солнце всходит вверх!

И опять я на платформе,
           а поезд взял разбег.
Ведёт стакан в мой Орлеан,
           чтоб цепь одеть навек.

Ведь был дом в Нью-Орлеане,
           где Солнце всходит вверх.
Это Ад для многих несчастных ребят,
           а Бог меня отверг!

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one