Uriah Heep - Poet s Justice

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=fOBOn-tSEx0

ПРАВО ПОЭТА
Бокс/Керслейк/Хенсли

Ветры и небеса
Так сладкИ в её глазах.
К удивленью, чудеса
Оживают не во снах.

Дождь вдруг унёс от меня –
Ту, без которой не прожить и дня.
Солнце зашло, и любовь,
Прощаясь со мной, прикослулась
Своим поцелуем.

Месяц сияй сильней!
К ней, орёл, неси скорей.
Ты, ручей, беги быстрей.
Дайте мне мечтать о ней.

Часть меня – есть часть её.
Я был бы счастлив, будь не разделён.
Мудрость и слова не в счёт.
Поэта право пусть меня ведёт
И к цели приведёт.
---

Poet’s Justice
(Box/Kerslake/Hensley)
 
Cold winds and cloudy skies
Turned to sweetness in her eyes
Fantasies I realized
Came to life to my surprise.
 
Rain came and took her away
Just when I thought she was here to stay
Sun gone I was left high and dry
Love came by and touched me
And kissed me so long.
 
Shine hard October moon
Eagle take me to her soon
Run swiftly silver stream
Find my love or let me dream.
 
Half of me is all of her
I’d be much happier if I were whole
All my words and wisdom fall
The poet's justice leads me to my goal
Leads me to my goal.
---

(1972 г. из альбома "Demons And Wizards")


Рецензии
Даю вторую ЖИЗНЬ твоим замечательным переводам... http://ok.ru/video/315089881777

Александр Гаканов   10.06.2017 06:02     Заявить о нарушении
Heep Freedom один в один

Константин Николаев 4   11.06.2017 10:57   Заявить о нарушении
Сыграли и спели нота в ноту, но... не то... Совсем не то... И я придумал сделать фонограмму с записью Uriah Heep... Нет никакого видео с этой композицией и твой перевод мне понравился...

Александр Гаканов   12.06.2017 06:35   Заявить о нарушении
Ах! вот оно что! А я-то подумал: надо же так играют, точь в точь...

Константин Николаев 4   12.06.2017 08:34   Заявить о нарушении
Собственно, они сыграли и спели ТОЧЬ в ТОЧЬ, но по-своему, своими тембрами голосов и пр. Самое интересное - мне многие фанаты UH пишут отзывы на этот клип, не зная, что здесь фонограмма UH, пишут о том, что гадко спели, и их нельзя сравнивать с оригиналом... Вот тогда я и открываю секрет подвоха...

Александр Гаканов   13.06.2017 07:11   Заявить о нарушении