Родня Стихи не для семейного альбома

Родня приходит, как весна, -
нежданною всегда.
Вне конкуренции она
там, где настойчивость нужна,
им «нет» твоё, как «да».

Родные — божеский каприз,
иль щедрый дар небес.
Являться парой - их сюрприз,
и коль надулась тётя Лиз,
у дяди Фрица стресс.

Объектом критики cвоей
твою избрали жизнь.
- Пластинки все свои разбей!
- Политика сейчас главней,
ты лучше ей займись.

Любая новость — благодать,
тотчАс из первых уст.
Им время некуда девать.
Тебе же лучше осознать,
что нет надёжней уз.

Не хочешь видеть их в упор?
Свой эгоизм умерь!
Ведь тётям это приговор.
Для чувств особый есть прибор -
зовут семейномер.


Verwandschaft
(Verse für kein Familien-Album)

Verwandte gleichen oft dem Lenz:
- Auf einmal sind sie da!
Sie stehen ohne Konkurrenz
Bezüglich ihrer Konsequenz
Dein Nein ist ihnen Ja.

Verwandschaft ist stets gottgewollt,
Vom Himmel dir geschenkt.
Meist kommt sie paarweis angerollt,
Und während Tante Lieschen schmollt,
Ist Onkel Fritz gekränkt.

Verwandte üben stets Kritik,
An deinem Lebenslauf.
- Dir fehlt der Sinn für „Hausmusik“,
- Du treibst als Sport die Politik
Wie andre Dauerlauf.

Sie haben jede Neuigkeit
Direkt aus erster Hand.
Sie haben leider sehr viel Zeit.
Von nun an bis in Ewigkeit
Sind sie nichts als verwandt.

...Dir ist Verwandtschaft unbequem?
Du kalter Egoist!
Den Tanten wirst du zum Problem.
- Weil man Gefühl ja nur mit dem
Familiometer misst.


Mascha Kaleko