Чудо Жизни - The Miracle of Life

Коль мертвый камень бабочкой взлетел,
Где, Боже, чуду твоему предел?
Во так и смертный в промысле Твоем
Взлетит в свой час бессмертным Божеством!


*


If a dead stone could by magic fly
Becoming an amazing butterfly,
Where’s then, O God, the limit of Thy might?
Thou dost can conjure man’s immortal flight!



Поразительно все-таки: из вот этого камня через рождавшиеся и умиравшие миллионы лет листья возникла вот эта бабочка!!! Ну разве это не величайшее чудо?.


И несколько строк из мудрых...


Камнем я умер,
     но поднялся снова в растеньи,
Растеньем я умер,
     но поднялся снова в животном,
Я умер животным,
     но вновь родился человеком...


     Джалалиддин Руми
    

*


Но чуду нет конца, и постепенно
В грязи, в камнях рождается Нетленный.


Still by slow steps the miracle goes on,
The Immortal’s gradual birth mid mire and stone.


     Шри Ауробиндо. Чудо рождения


*


Материя своей могучей грудью
Выкармливала Замысел всевышний.


And Matter’s breasts suckled the divine Idea.


     Шри Ауробиндо. Савитри, II. 1, с. 101


*


A Life from beyond grew conqueror here of death…


И Жизнь из высших сфер здесь победила смерть…


     Шри Ауробиндо. Савитри, III. 2, с. 314


*


Дочь Блаженства, Тайна, Чудо —
Жизнь, о благодать,
Пусть полёт твой вольный будет
Вечно возлетать!


Mystic Miracle, daughter of Delight,
Life, thou ecstasy,
Let the radius of thy flight
Be eternity.


     Шри Ауробиндо. Жизнь


Перевод всех цитат — мой.


* * *


Фото сделано в предгорьях Гималаев на берегу Ганги близ Ауровелли (Ришикеш, Индия).


Из сборника «Образы мира — в фотографии и поэзии». Другие мои фотографии и стихи к ним:
http://www.stihi.ru/avtor/ritam1&book=5#5



Другие мои фото можно посмотреть также здесь:

На моем сайте: http://www.savitri.su

Макрофото — в Макроклубе: http://macroclub.ru/gallery/showgallery.php/cat/500/ppuser/9545

Различные фото — на Фото.ру: http://club.foto.ru/gallery/photos/author.php?author_id=263233