Чем короче ум, тем длиннее речи...

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из книги «Aforizmoj – Афоризмы - Aphorisms - 2»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


***
Minimumo ke cciu de ni povus fari
por sia lando estas esti honesta homo.
Cci tio estas tiel multe kiel maksimumo,
ccar ccio restajjo estas derivajjo de la unua.

Минимум, что каждый из нас мог бы сделать
для своей страны – это быть честным человеком.
Это настолько много, что это уже и максимум,
поскольку все остальное - производное от первого.

Minimum what each of us could do
for one’s country is to be an honest person.
It’s so much, that it’s is already maximum,
since the rest is derivation from the former.


***
He, kamarado!
Rigardante vin mi vidas
ke ccio estas bone kun vi.
Kaj kun mi?

Привет, дружище!
Глядя на тебя, вижу,
что всё у тебя прекрасно.
А как у меня?

Hi, buddy!
Looking at you, I see
Everything’s OK with you.
What about me?


***
Ankauu blinda homo havas sin vidpunkton.

И у слепого есть своя точка зрения.

And a blind man has his point of view.


***
Se vi komencas kompreni ke vi ne komprenas nenion –
vi fariggis pli inteligenta.

Если вы поймете, что ничего не понимаете –
вы поумнели.

If you start understanding that you understand nothing –
you’ve  become more clever.


***
Ju pli mallonga intelekto des pli longaj paroladoj.

Чем короче ум, тем длиннее речи.

The shorter intellecft, the longer speeches


***
Havas nenion diri? –
Eksidu kaj skribu!

Нечего сказать? –
Садись и пиши!

Nothing to say? –
Sit down and write!


***
Ju pli reguloj des pli esceptoj.

Чем больше правил, тем больше исключений.

The more rules, the more exceptions.


***
La ludo valoras la kandelojn ecc se ggi estas brulata de ambauu finoj.

Игра стоит свеч, даже если жечь их с обоих концов.

The game is worth the candle, even if it’s burnt at both ends.