Queen перевод Killer Queen

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=xVjOK2KCwqg


  КОРОЛЕВ СРАЗИТ

Вино "Moet et Chandon"
Её красит кабинет,
"В голод ешь торт"- считает
Как Мари Антуанетт,
Шик тот ценили все -
И Хрущёв и Кеннеди,
К любым посещениям
Есть свой подход.

Икра, дым сигарет,
Отменный этикет,
Безупречный комфорт.

Припев:
Королев сразит
Её убойный вид,
Динамит с лазерным лучом.
Страсть разбудит даже в вас
Хоть сейчас.

Интересуетесь ценой?
Подойдёт под вкус любой.
Что для вас?

Никаких затруднений
Кого и где и как встречать,
И без волнения
Хоть в духе баронесс принять.
С тем, кто из Китая
Станет Гейшей Майна,
Под любой вкус найдёт
Свой стиль как нечаянно.

Парфюм конечно же парижский,
Автомобиль изыскан
Любой с ней станет вмиг.

Припев:
Королев сразит
Её убойный вид,
Динамит с лазерным лучом.
Страсть разбудит даже в вас
Хоть сейчас.

(соло)

А сдвинет шляпку немножечко
Став игривой кошечкой,
Льдом глаз в момент лишит покоя
Будто разорвался газ,
Разбудит дикость предков в вас, в вас...
Её приняв власть....

Припев:
Королев сразит
Её убойный вид,
Динамит с лазерным лучом.
Страсть разбудит даже в вас
Хоть сейчас.

Интересуетесь ценой?
Подойдёт под вкус любой.
Что для вас?

Так, что для вас?...

Queen   KILLER QUEEN (Mercury)
album
SHEER HEART ATTACK выпуск 11.10.1974г.

She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
"Let them eat cake" she says
Just like Marie-Antoinette
A build-in remedy
For Khruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

Chorus:
She's a Killer Queen,
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined

Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

Chorus

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild...
She's all out to get you

Chorus

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try...