Неверностью милой я насмерть сражен

               
                " У милой на груди цветы полей,
                Лишь розы нет -счастливцу отдана.
                Мои сомненья, ветерок, развей,
                Скажи мне, что любимая верна"

                "В его объятиях любовь моя,
                И поцелуев лепет над водой,
                На берегу мертвец, и это я,
                И только ива плачет надо мной"
               

                (Аветик Исаакян…перевод АнныАхматовой)
               



Неверностью милой я насмерть сражен,
Упал у воды, там где лилии пляшут,
И ветками ив я укрыт, защищен -
Ветру игривому  тайну расскажут…

Сорваны, содраны,  кинуты   в лету
Нежных букетов моих  лепестки,
Я ль не молился вечернему небу,
Я ль не сгорал от любви и тоски?

Я ль не держал ее белые руки,
Не целовал ее  сладко  в уста?
Юноша дерзкий у нежной  подруги
Выкрал  не сердце,  а жизнь навсегда..

Жизнь то моя, да и сердце влюбленной
Не принесет утешенья в раю…
Вижу, стоишь с головою склоненной,
Розу кладешь на могилу мою…