Жизнь - тёмный лес, запутанные дали

По  стихотворению  Тани  Вагнер "Жизнь"

Жизнь - это  трудная  и  сложная  дорога.
За  все  ошибки  она  спрашивает  строго.
Идём  с  надеждой  от  родимого  крылечка,
Всем  не  хватает  в  жизни  тёплого  местечка.

Так  не  бывает,  чтобы  жизнь  не  огорчала.
В  ней  не  всегда  бывает  доброе  начало.
И  не  всегда  в  душе  надежда  и  покой.
Душа  вдруг  полнится  тревогой  и  тоской.

Жизнь - тёмный  лес,  запутанные  дали.
И  в  них,  как  в  сумерках  порою  мы  плутали.
Не  говорит  никто,  где  знак  для  поворота,
Где  ждёт  цветущий  сад,  а  где лежат  болота.

Как  нам  нужны  в  пути  приветливое  слово,
И  помощь  нужная  попутчика  незлого.
От  взгляда  тёплого  растает   лёд  сердечный
И  мир  становится  добрей  и  человечней.

И  чтоб  всегда  был  с  нами  рядом  кто-то,
В  ком  чувства  нежные,  любовь,  забота.
С  кем  свои  горести  вдвоём  одолеваем,
И  видим  цель  свою  и  как  достигнуть  знаем.

Прислушайтесь:  ведь  кто-то  помощь  просит.
Но  только  ветер  вдаль  его  слова  уносит.
Рубашка  нам  своя  всегда  поближе  к  телу.
Зачем  же  так  спешим  к  последнему  пределу?

                ***
                Das Leben

Das Leben ist ein weiter, schwerer Weg.
 Nicht immer ist die Bruecke da, ein Steg.
 Ganz oft bist du gezwungen rudern, laufen.
 Nicht jeder kann sich Ticket, Sitzplatz kaufen.

 Es ist nicht einfach an das Gute  glauben
 Wenn Sorgen und Gedanken Ruhe rauben.
 Die Seele fuellen mit  der Hoffnung, Zuversicht,
 Wenn finster um dich ist, noch sehen Licht.

 Falsch abgebogen, schon kann es passieren
 Dass wir durch dunkeln Wald, durch Taeler irren.
 Doch Glauben kann den Ausweg, Richtung zeigen,
 Es liegt an dir das tun oder sich weigern.

 Ein nettes Wort kann guten Dienst erweisen.
 Ein Laecheln, Mut dir schenken auf der Reise.
 Ein warmer Blick laesst  Eis im Herzen schmelzen
 Und Flamme, wenn auch klein, laesst brennen Kerzen.
 
 Zu wissen, es ist jemand da der dich versteht,
 Die Hand dir reicht und ein Stueck mit dir geht
 Und wenn es schwer zu laufen ist hilft tragen,
 Dann kannst du auch die schwerste Steigung wagen.

 Das Leben ist nicht einfach, schau dich um!
 Vielleicht ist jemand da der ruft dicht stumm…
 Und du, aus Selbstmitleid, kannst nicht begreifen
 Das anderer versucht nach Hand zu greifen.