Огден Нэш - Херувим

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Херувим

Мне облака, что мчатся мимо,
Напоминают херувимов.
Но есть загвоздочка одна,
Кто из них он, а кто она?


Ogden Nash
THE   CHERUB

I like to watch the clouds roll by,
And think of cherubs in the sky;
But when I think of cherubim,
I don't know if they're her or him.


© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111060802279
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
ЗДОРОВО!

Можно и так:

Но не понятно мне пока,
Кто из них он, а кто она? )

Марина Антипина   25.05.2013 20:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марина!
Можно и так, как Вы советуете.
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Валентин Савин   26.05.2013 12:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин