бездна или высь

Плотникова Лена
Есть выбор - бездна или высь.
Мгновение, остановись,
не все еще тебе сказала.
Во всем признаюсь. Будет мало…
Что новых обстоятельств жгут?
Дай только парочку минут!

Дай только парочку минут,
Что новых обстоятельств жгут?
Во всем признаюсь. Будет мало…
Не все еще тебе сказала,
мгновение. Остановись!
Есть выбор - бездна или высь.

8.06.2011

Бездна или висини

Има избор - бездна или висини.
Мигновение, ти спри, остани,
не всичко още съм ти казала.
Всичко ще призная. Ще е малко...
А какво ли новото ще промени?
Дай ми само няколко минути!

Дай ми само няколко минути,
а какво ли новото ще помени?
Всичко ще призная. Ще е малко...
Не всичко още съм ти казала,
мигновение. Ти спри, остани!
Има избор - бездна или висини.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой


© Copyright: Плотникова Лена, 2011
Свидетельство о публикации №111060802107
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плотникова Лена
Рецензии
Написать рецензию
Бездна или висини

Има избор - бездна или висини.
Мигновение, ти спри, остани,
не всичко още съм ти казала.
Всичко ще призная. Ще е малко...
А какво ли новото ще промени?
Дай ми само няколко минути!

Дай ми само няколко минути,
а какво ли новото ще помени?
Всичко ще призная. Ще е малко...
Не всичко още съм ти казала,
мигновение. Ти спри, остани!
Има избор - бездна или висини.

*
Браво, Лена!
великолепна форма, поэтическо
великолепие из слов...
сердечно к тебе..
поздравляю.

Мария Магдалена Костадинова   13.06.2011 22:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Теперь они рядом, мой стих и Ваш перевод.

Плотникова Лена   14.06.2011 09:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плотникова Лена