От старых ангелов идет зловонье.
Тяжелый дух в их отсыревших перьях,
В их редких волосах
И в коже, взрыхленной островками струпьев.
Карты, где глубоко резец провел
Черты пугающих
Неведомых краев.
Грустноваты для благовестий,
Слабоваты для огненных мечей,
Дают себя закапывать без ропота,
Как семена во время сева.
Сгибая с болью ревматические крылья,
Уходят в землю глубже, глубже,
Все больше старики, все больше люди.
2004
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Старые ангелы
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111060709043
Свидетельство о публикации №111060709043
Рецензии
Жутко! 2004 - дата написания стиха? Такая она теперь - Бландиана?! - Узнавшая старость ангелов... И эти детали... от них еще страшнее истинность картины - идут в землю безропотно, сгибая с болью крылья...- бр-р-р! Спасибо Вам, Ася, что показываете РАЗНУЮ Бландиану! А то некоторые ...романтики думают, что ...другого нет!))
Наталья Коноплёва -Юматова 01.07.2011 17:12 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 01.07.2011 17:12 • Заявить о нарушении
Ну да, Наташа, взгляните в моей реплике от 17 июня про книгу, где одни и те же мотивы меняются по мере старения человека, даже чисто физиологического, и это невольно затрагивает и ангелов, с которыми Бландиана неразлучна.Вот еще по теме (как мы старимся):
http://www.stihi.ru/2011/06/07/3338
Анастасия Старостина 01.07.2011 21:51 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/06/07/3338
Анастасия Старостина 01.07.2011 21:51 Заявить о нарушении
И все-таки это ангелы... Нет, это не страшно, это - больно!
Розалия Бланк 14.07.2011 00:16 Заявить о нарушении
Розалия Бланк 14.07.2011 00:16 Заявить о нарушении
Слава Богу, что есть они рядом, а старые они или нет, какая разница.Главное, что они хранят нас
Милые , дорогие сердцу Ангелы
Мария Кинельская 15.11.2014 16:05 Заявить о нарушении
Милые , дорогие сердцу Ангелы
Мария Кинельская 15.11.2014 16:05 Заявить о нарушении
Спасибо, Мария, за доброту и участие к стареющим ангелам!
Анастасия Старостина 16.11.2014 14:12 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 16.11.2014 14:12 Заявить о нарушении
