На больничном Из Маши Калеко

СЕГОДНЯ, 7 июня, день рождения МАШИ КАЛЕКО

Маша родилась в 1907 году в польском городе в Силезии, в тридцатые годы прошлого столетия,  принадлежала к берлинской богеме, центром притяжения которой были Курт Тухольский, Вальтер Меринг, Вернер Финк и другие. Ее стихотворения и проза печатались в «Vossische Zeitung», она писала шансоны и тексты для кабаре. В 1933 её стихи находились среди книг, сожженых фашистами.
В 1938 году Маша Калеко бежала от нацистов в Нью-Йорк. После войны вместе со вторым мужем переехала в Израиль. Но навсегда сохранила любовь к Берлину, о котором написано очень много стихов. С докладами и чтениями она регулярно выступала в Европе, где вновь её игриво–элегантные, насмешливо-проницательные тексты находили большой круг любителей.
Умерла в Цюрихе в 1975 году.

На больничном

В постель упасть, едва дойдя до дома,
с распухшим горлом,  бледной, как стена.
И стать для домочадцев и знакомых
предметом разговоров телефонных.
Отсутствовать в бюро. - «Она больна».

Устроиться с комфортом на подушках.
То там, то здесь болит, стреляет, жжёт -.
И боль укоры совести заглушит:
что дел полно, не приготовлен ужин...
А чай из липы их на нет сведёт.

Разглядывать предметы и гардины.
Ведь знаешь лишь вечерним свой приют -
И солнцем озарённую картину
принять, как плату, в этот миг единый -
за время, что жила без солнца тут.

Сквозь окна слышать голоса прохожих:
с утра в Берлине шум и кутерьма.
Знакомых повидать, в постели лёжа,
(Родных визиты неизбежны тоже).
И трижды в день лекарства принимать.

На башне бьёт. Одиннадцать ударов.
Звонок внизу — и скрипнет дверь в подъезд.
Купить носков рекомендуют пару,
заточат ножницы почти задаром,
и, кажется, уже шарманщик здесь.

Лежать и ощущать «биенье жизни».
Любим в романах оборот такой -.
Сопротивляясь этому нажиму,
ещё выздоровленье отложить бы...
Как будто в детство заглянул тайком.


Krankgeschrieben
Man liegt im Bett mit einer Halskompresse,
Erschöpft und blass ist man herauf geschwankt.
Man ist des ganzen Hauses Interesse,
Und jemand sorgt, dass man das Fieber messe.
Man fehlt heut im Büro. - Man ist «erkrankt».

Man fühlt sich wohl auf weichen, weissen Kissen.
- Von Zeit zu Zeit tut irgendwo was weh -.
Und diese Schmerzen streicheln das Gewissen,
Heut einmal seine Pflicht nicht tun zu müssen.
... Dies sühnt man außerdem mit Fliedertee.

Man sieht die Möbel an und die Gardinen.
- Man kennt sein Zimmer nur vom Abend her -.
Am Tage, wenn es hell und lichtbeschienen,
Da ist man irgendwo, um zu verdienen.
Und abends gibt es keine Sonne mehr.

Durchs Fenster dringen Stimmen von Passanten
Und der Vormittagslärm von Gross-Berlin.
Man wird besucht von Freunden und Bekannten.
Zweimal am Tage kommen die Verwandten
Und dreimal täglich kommt die Medizin ...

So gegen elf hört man die Bolle-Glocken,
Zuweilen läutet's an der Eingangstür.
Ein Reisender empfiehlt uns Mako-Socken.
Vom Hof her klingt des Scherenschleifers Locken
Und auch der Leiermann ist wieder hier.

Man liegt im Bett. Und draußen «pulst das Leben»
- Wie es so herrlich in Romanen heißt.
Man hat sich diesem Zwange gern ergeben
Und wird gesund mit leisem Widerstreben,
Als wär man in die Kindheit heimgereist ...

1963
Mascha Kaleko