ИЗ ДЕРЕВНИ
Мы все — из деревни,
Кто прямо, кто через родителей.
Кто прямо — с грузом сказок и суеверий,
С сознанием тыла, счастливым, спасительным.
Кто через родителей — заблудившийся
в переплетении тонких ветвей родства,
Знающий не семена, лошадей и нивы,
А экстракт, из них извлеченный, — слова.
На круги родителей я бы хотела вернуться,
В село, о котором мне сны вещали,
Тропой через поле пройти наяву,
Воссоединяя слова с вещами.
Войти на погост, где кресты покосились,
Услышать, как под камнями могил
предки во сне забормотали, зашевелились,
Радостно узнавая мои шаги.
Но где тот погост, кто мне скажет? И только под вечер
Меня на бульвары будто что-то зовет:
Привратников призраки восседают у входов в подъезды,
Как крестьяне на лавочках у ворот.
1966
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Мы все из деревни
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111060703272
Свидетельство о публикации №111060703272
Рецензии
Да, хорошо! Спасибо, Асенька, за ссылку! Сижу в задумчивости - проживаю стих...
Наталья Коноплёва -Юматова 30.08.2012 21:42 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 30.08.2012 21:42 • Заявить о нарушении