Голоса

Акылбек Шаяхмет
(перевод Виктора Корытного)

Словно горы под тяжестью снега и льда,
Стонут люди под  тяжестью гнета.
Их терпенье однажды иссякнет, тогда
Эта глыба раздавит кого-то.

Неугомонному голову можно отсечь,
Бюллетени подделать подложно.
Но украсть у народа их выбор и честь,
Голоса их украсть – невозможно.

Проходимцы всегда предают свой народ,
Подхалимы скользки, как налимы.
Их не трогают слезы ни вдов, ни сирот,
Вот за это их любят акимы.

Наше время людей не умеет щадить,
Ни пигмея, ни великана.
Как когда-то народ не сумел защитить
Ни Абая, ни даже Шокана.

Тот, кто близок сегодня к чужому двору,
Его подлость не ведает меры:
На честных подняли топор, что в миру
Как Батыраш погубил Кулагера.

Проходимцы у нас – все один к одному,
И пока – терпеливо их сносят...
Гневных слов не сказал я еще никому,
Но язык сам их высказать просит.

Не молчите, люди, не сгибайтесь спиной,
За подачками рук не тяните.
Будьте птицей, поющей о правде земной,
Голоса, что украли, верните!

15 октября 1999 г.