ОТЕЦ И СЫН Джюры Якшича

ДЖЮРА  ЯКШИЧ

ОТЕЦ И СЫН

По площади юнак степенных лет
Ступает горделиво – Амиджа,
И маленький юнак за тятей вслед
Бежит, подскакивая и кружа.

Ах, ярмарка! Чего не встретишь тут –
Конь аравийский, сабля, пистолет,
Шелков венецианских изумруд
И из Женевы золотой брегет.

- Ну, что ты хочешь, чтобы я купил?
На все не хватит денег у меня…
Кривой ли ятаган вояке мил
Иль предпочтешь каирского коня?

А если по душе пришелся шелк,
Знай – выряжу тебя я в пух и прах,
Чтоб ты в шелках по площадям прошел,      
Звон расточая золоченых блях!

- Нет, тятя, ничего не надо мне, -
Сын отвечает, почесав висок, -
Вон там козленка жарят на огне,
Вели, чтоб мне отрезали кусок!

В ответ затылок чешет Амиджа,
Досада сердце воина прожгла:
Любил коней он, саблю и кинжал,
А сын всему здесь предпочел козла!

   (С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)

Отац и син

Ђура Јакшић

Једанпут иде стари Амиџа
Ко неки седи мандарин;
А за њим тапка, трчи, скакуће
Јуначке крви најмлађи син.

Вашар је био, а на вашару
Сабље, пиштоли, арапски ат;
Туниске капе, сребро и злато,
Млетачка свила, женевски сат.

«Е, шта ћеш, сине, да купи бабо?»
Детета склоност кушаше свог.
«Хоћеш ли сабљу, ту бритку, сјајну,
Ил’ волиш ата мисирског?

Ил’ можда желиш од свиле рухо?
Нека ти буде свилено све!
Говори, сине, говори брже,
Да купим оне токе злаћане!?»

Дете се чешка руком по глави,
Као да не зна шта би од свег:
«Ах, бабо, бабо, купи ми, бабо,
Печења купи јарећег...»

Сад се и бабо чешка по глави
Гледајућ’ дуго синчића свог:
– Е, ја сам воло сабље и копља,
А син ми јарца печеног!
 
Отец и сын

Джюра Якшич

Однажды идёт старый Амиджа,
Как некий седой мандарин;
А за ним притоптывает, несётся, скачет (вприпрыжку)
Юнацкой крови самый младший сын.

Ярмарка была, а на ярмарке –
Сабли, пистолеты, арабский скакун;
Тунисские шлемы, серебро и злато,
Венецианский шёлк, женгевские часы.

„Ну, что ты хочешь, сынок, чтоб купил тятя?“ -
Дитяти своего склонность испытывает он.
„Хочешь саблю эту, острую, блестящую,
Или предпочитаешь коня египетского?

Или, может, желаешь из шёлка платье?
Пусть у тебя будет шёлковое всё!
Говори, сынок, говори быстрее,
Купить эти бляхи (нагрудные украшения) золочёные?!“

Дитя чешет рукой головау
Как будто не знает, что бы [выбрать] из всего:
«Ах, тятя, тятя, купи мне, тятя,
Жаркого купи козлиного (жареной козлятины)...»

Теперь и тятя чешет голову,
Глядя долго на сыночка своего:
- Эх, я любил сабли и копья,
А сын мой козла печёного!