Афористика. Шейкспир Уильям

                / пер. Б.Пастернак /   


1) … Так создан мир.
          Что ж кажется тогда
           Столь редкостной тебе твоя беда?  («Гамлет», Д.1, Гамлет и Королева)

2)  О, если бы предвечный не занёс
      В грехи самоубийство!  ( =, = , Гамлет)

3)  Порвалась дней связующая нить.
      Как мне обрывки их соединить
      Пойдёмте вместе.   ( =, =, Гамлет )

4) …Даже такое божество, как солнце, плодит червей, лаская лучами падаль…(«Гамлет», Д.2, К.2, Гамлет)

5) Сон – сам по себе только тень. ( =, =, =, Гамлет )

6) Какого обаянья ум погиб! («Гамлет», Д.3, К.1, Офелия)

7) Я бы отдал молодчика за одну мысль переиродить Ирода. (=, Д.2, К.2, Гамлет)

8) …Держать зеркало перед природой, показывать доблести её истинное лицо, и её истинное – низости, и каждому веку истории – неприкрашенный лик. ( =, =, = , Гамлет)

9) Картина короля – не просто смерть. ( =, Д.2, К.3, Розенкранц)

10) А конец – всему венец. («Сон в летнюю ночь», Д.3, К.2, Пэк)

11) Безумец видит больше чертовщины, чем есть в аду. ( =, Д.5, К.1, Тезей)

12) …Нет, глухой музыки не водится. («Отелло», Д.3, К.1, Первый Музыкант)

13) Тот не ограблен, кто не сознаёт,
       Что он ограблен. ( =, =, К.3, Отелло )

14) О, чудо – дьявол истину изрёк! («Ричард 3», Д.1, К.2, Леди Анна)

15) Меч подними иль вознеси меня. (=, =, =, Глостер)

16) Сияй поярче, лучезарный день:
       Где нет зеркал – мне их заменит тень. (=, =, =, Глостер)

17) Дорогу, тучи! В путь, мои проклятья! (=, =, К.3, Королева Маргарита)

18) …И грешный государь даёт пощаду. (=, Д.2, К.1, Король Эдуард) - /в действительности, каков бы ни был характер героя, произнесшего сие, слова в наибольшей степени сопередают всю истину соц.-дух. парадигмы в корне англ.протестантизма; честная истина и честные слова – сост. М.Гюбрис./

19) Стремительный глашатай королей –
       Решительность…(=, Д.4, К.3, Король Ричард)

20) У совести есть сотни языков,
       У каждого из них есть сотни былей…(=, Д.5, К.3, Король Ричард)

21) Коня! Корону за коня! (=, =, К.4, Король Ричард) - /не это ли легенд. выражение превратилось потом в общерусское «Коня! Полцарства за коня!»? – именно это. – сост.М.Гюбрис/