Смерть о двух ногах. Queen

Эквиритмический перевод  DEATH ON TWO LEGS. "A NIGHT AT THE OPERA". QUEEN               


Ты словно пиявка прилип,
Тебе насрать на прили-
чия, ебёшь мне мозги,-
Всё хочешь взять мой прикуп? Вот дерьмо! -
Упёртый как осёл,
"Понятия" просек
В тусовке высшей пробы дураков и дур
…надуваньем щёк.

Киллер-двуног
Как Тузик рвёшь меня...
Киллер-двуног
Бесчувствие храня,
РетивОй,-
Брызжешь желчью,
Подлою речью.
Да ты шестёркою понтуешься мой давний "кукловод",-
Прячешь взгляд свой?
Взгляд свой?! -

Мой зад поцелуй!

Катись, урод!


Кончил, словно дрочер?
Ну и как тебе ночью?-
Не хочется ли
Размозжить больную совесть да по серой мостовой?-
Всё ништяк, да?!

…херой!

Ты крутишься,  весь при делах,-
Пустой, надутый мудак,-
Ни в *уй не ставят тебя,
Ты инфантил-переросток, -
Кукла для битья.

Тузик шелудивый,
Чемпион сопливый,
Все "бонусы" твои - тебе же в глотку,
МегабОтан в акульей шкуре... (шулер!)

Киллер-двуног
Как Тузик рвёшь меня...
Киллер-двуног
Бесчувствие храня,
С далёких дней…

Ныне, присно,
Втиснуть придурка свинство,
Говнослив, - в трубу: гордыня - крыс улов!
Если сгинешь во мраке, червив как Иов,-
В кайф мне!

В кайф мне!


_____________________________




DEATH ON TWO LEGS. "A NIGHT AT THE OPERA" © QUEEN



You suck my blood like a leech
You break the law and you breach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money - you still want more,

Misguided old mule
With your pigheaded rules
With your narrow - minded cronies who are fools of the first division-

Death on two legs -
You're tearing me apart,
Death on two legs
You never had a heard of your own -

Kill joy, Bad guy,
Big talking, Small fry
You're just an old barrow - boy
Have you found a new toy to replace me,
Can you face me -

But now you can kiss my ass goodbye

Feel good, are you satisfied

Do you feel like suicide (I think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night,
Do you feel good - Feel good!

Talk like a big business tycoon,
But you're just a hot - air balloon,
So no one gives you a damn,
You're just an overgrown school - boy
Let me tan your hide.

A dog with disease,
King of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Was the fin on your back part of the deal...(shark!)

Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs -
You never had a heart of your own,
(You never did, right from the start)

Insane you should be put inside,
You're a sewer - rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null - and - void,
Make me feel good
I feel good.