Генри Лонгфелло - Стрела и песня (перевод с английского)
Стрелу я к ветру отпускаю,
И где падёт она, не знаю:
Неведом взору ветра ход
И стрел стремительный полёт
И в ветер песню я вдыхаю,
И где она падёт, не знаю:
Ведь песня, ветер оседлав,
Умчится от меня стремглав.
На дубе, много лет спустя,
Стрелу свою найду в ветвях,
А песню, плод надежд и мук
В душе своей хранит мой друг.
***
The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Генри Лонгфелло - Стрела и песня
© Copyright: Федотова Алёна, 2011
Свидетельство о публикации №111060500146
Свидетельство о публикации №111060500146
Рецензии