Разве не бисквит? The Beatles - Aint She Sweet

http://www.youtube.com/watch?v=Oo7bdWJMYr0
http://www.youtube.com/watch?v=e1FSRMfNtLU


Александр Булынко
РАЗВЕ НЕ «БИСКВИТ»?

                Перевод песни «Ain't She Sweet»
                из репертуара группы The Beatles

Ну разве не «бисквит»?
Гляди, она по главной улице парит!
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ли не «бисквит»?

Ну разве не хороша?
Ни раз, ни два гляжу едва дыша.
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ль не хороша?

                Глаз не отвести –
                Предел блаженства!
                О, Боже мой –
                Она ль не совершенство?

Здесь надо повторить –
Тебе не кажется – пора любить?
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ли не «бисквит»?

Ну разве не «бисквит»?
Гляди, она по главной улице парит!
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ли не «бисквит»?

Ну разве не хороша?
Ни раз, ни два гляжу едва дыша.
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ль не хороша?

                Глаз не отвести –
                Предел блаженства!
                О, Боже мой –
                Она ль не совершенство?

Здесь надо повторить –
Тебе не кажется – пора любить?
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ли не «бисквит»?

Ну разве не «бисквит»?
Гляди, она по главной улице парит!
Спрошу тебя я по секрету:
– Она ли не «бисквит»?

Спрошу тебя я по секрету:
– Она ли не «бисквит»?

4 июня 2011 г.
============================

The Beatles with Tony Sheridan
AIN'T SHE SWEET
(Yellen/Ager)

Oh ain't she sweet,
well see her walking down that street.
Yes I ask you very confidentially:
ain't she sweet?

Oh ain't she nice,
well look her over once or twice.
Yes I ask you very confidentially:
ain't she nice?

                Just cast an eye
                in her direction.
                Oh me oh my,
                ain't that perfection?

Oh I repeat
well don't you think that's kind of neat?
Yes I ask you very confidentially:
ain't she sweet?

Oh ain't she sweet,
well see her walking down that street.
Well I ask you very confidentially:
ain't she sweet?

Oh ain't that nice,
well look it over once or twice.
Yes I ask you very confidentially:
ain't she nice?

                Just cast an eye
                in her direction.
                Oh me oh my,
                ain't that perfection?

Oh I repeat
well don't you think that's kind of neat?
Yes I ask you very confidentially:
ain't she sweet?

Oh ain't she sweet,
well see her walking down that street.
Well I ask you very confidentially:
ain't she sweet?

Well I ask you very confidentially:
ain't she sweet?

Сингл «Ain’t She Sweet / If You Love Me, Baby» (29 мая 1964, Polydor)
===============================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

          Песня была написана поэтом-песенником Мильтоном Агером в соавторстве с Джеком Йелленом в 1927-м году. В одночасье стала хитом. Агер посвятил стихи дочери Шане, которая позже стала известна как актриса и политический комментатор - Шана Александр.
           Впервые была записана как мелодия для фортепиано Френком Бантой (Frank Banta). Позже привлекла внимание многих знаменитых музыкантов, таких как Фрэнк Синатра и Джин Винсент.