Zbigniew Zamachowski
GDYBY
Gdyby zyl moj ojciec
wszystko byloby inaczej
rozmowy bylyby takie akurat na co dzien
wodka smakowa;aby prosciej –
jak dorosle s;owo
pewnie kochalbym Swiat
bardziej szorstko
bez naddatku w postaci pajeczyn
zmierzchow
(moze nie byloby wierszy)
Gdyby
moj ojciec zyl
moja matka
nie zmawialaby codziennych
pacierzy lekow
a ja
nie wygrazalbym Panu Bogu
zwichnietym dlugopisem
(27.04.1995.)
***
Збигнев Замаховский
ЕСЛИ БЫ
Если бы жил мой папа
всё было бы по-другому
мы ежедневно бы с ним говорили
вкус у водки был бы серьёзней –
как у взрослого слова
наверно и Мир я любил бы
жёстче и резче
без путанной неразберихи
тонов и полутонов
(может даже и без стихов)
Если бы
жил мой папа
то моя мама
не перебирала бы днём и ночью
чётки страхов-испугов
а я
не грозил бы Господу Богу
свихнувшейся авторучкой
(Перевод: Киев, 3 июня 2011.)
Zbigniew Zamachowski - Gdyby
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111060400407
Свидетельство о публикации №111060400407
Рецензии
Вот. Теперь позвольте выразить уважение за этот перевод. меня он тронул, а я даже не откликнулся Вам, Роман. Приношу извинения(((
Исаков Алекс 21.07.2011 10:51 • Заявить о нарушении
Исаков Алекс 21.07.2011 10:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.