The Christening
What shall I call my dear little dormouse?
His eyes are small but his tail is enormouse/
I sometimes call him Terrible John,
'Cos his tail goes on -
And on -
And on/
And I sometimes call him Terrible Jack,
'Cos his tail on to the end of his back.
And I sometimes call him Terrible James,
'Cos he says he likes me calling him names...
But I think I shall call him Jim
'Cos I am found of him!
A.A.Milne
Крещение (вольный пересказ)
Как мне назвать, тебя, малыш,
живущая в подвале мышь?
Глаза, как бусинки, малы,
а хвост - длиннющ, как у свеклы.
Я буду звать тебя - Иван,
поскольку ты немного стран...,
а твой, и так длиннющий хвост,
свой продолжает рост...
Но, может быть, как Яков ты
и все его в тебе черты?
Но буду звать тебя я Джим,
поскольку мною ты любим!
Ефросин. 04.06.11 11:03
The Christening
© Copyright: Ефросин Лунев, 2011
Свидетельство о публикации №111060402667
Свидетельство о публикации №111060402667
Рецензии
СпасиБо... Мне тоже нравится, как я удачно сделал переложение этого стихотворения, но, разумеется, очень дорого Ваше мнение, Башида!!!
Счастья и Успехов во всём!!!
Ефросин
Ефросин Лунев 06.06.2011 16:06 Заявить о нарушении
Счастья и Успехов во всём!!!
Ефросин
Ефросин Лунев 06.06.2011 16:06 Заявить о нарушении