Роза Англии баллада

http://www.youtube.com/watch?v=hww5cWo8CWY
Свободный перевод песни

Вот история одна
Про любовь, что так сильна.
Разлучила смерть лишь их.
Расскажу, хоть голос стал мой тих.

Королевской крови дочь,
Рыжий локон, глаза, как ночь.
Он не знатен, не богат,
Но для влюблённых нет преград.

Припев:
Роза Англии хороша,
Всей страны она душа.
Роза Англии, там шипы,
В кровь поранишь сердце ты.

Ночью мысли все о нём,
Поцелуй украдкой днём.
Двух сердец биение в такт,
Все мечты у них в руках.

Но пришёл тот чёрный день,
Бог сестру забрал к себе.
Преклонив колено знать
Королевой будет розу звать.

Припев:
Роза Англии хороша,
Всей страны она душа.
Роза Англии, там шипы,
В кровь поранишь сердце ты.

Коронована теперь
И любимый рядом с ней.
Перезвон в аббатстве том,
Скоро будет их он королём.

Есть обычай- он таков,
Выбирать из женихов,
Что богаче и сильней,
Но он ей всё же всех милей.

И сказала: "Разве я не в силах выбирать
С кем любовь на ложе брачном разделять?"

С тяжёлым сердцем на душе
Не быть с любимым ей уже,
Стране на веке отдана,
С ней повенчана теперь она.

Припев:
Роза Англии хороша,
Всей страны она душа,
Но сердце шип поранил ей,
Оставив рану ныть ей до последних дней.


То участь Королев и Королей.

http://www.youtube.com/watch?v=hww5cWo8CWY

Hear my voice and listen well, and a story I will tell,
How duty brought a broken heart, and why a love so strong
Must fall apart;

She was lovely, she was fine, daughter of a royal line,
He, no equal, but for them it mattered little for they were in love;

Rose of England, sweet and fair, shining with the sun,
Rose of England, have a care, for where the thorn is,
There the blood will run;

Oh my heart, oh my heart;

Through the summer days and nights, stolen kisses and delights
Would thrill their hearts and fill their dreams with all emotions
That true love can bring;

But black of mourning came one day, when her sister passed away,
And many said on bended knee, she has gone, and you must be our Queen;

Rose of England, sweet and fair, shining with the sun,
Rose of England, have a care, for where the thorn is,
There the blood will run;

Oh my heart, oh my heart;

To the abbey she did ride, with her lover by her side,
When they heard the church bells ring, she was Queen
And one day, he'd be King;

But men of malice, men of hate, protesting to her chambers came,
“A foreign prince will have your hand, for he'll bring peace
And riches to our land;”
She said, “Do you tell me that I cannot wed the one I love?
Do you tell me that I am not mistress of my heart?”

And so with heavy weight of life she kissed her lover one last time,
“This land I wed, and no man comes, for if I cannot have you, I'll have none;”

Rose of England, sweet and fair, shining with the sun,
Rose of England have a care, for where the thorn is,
There the blood will run;

Oh my heart, oh my heart.