Валентин САВИН
(мои переводы)
Огден Нэш
Бегемот
Смешон ужасно бегемот,
Посмотришь, надорвёшь живот!
А разозлишь, не ровен час,
Как будет он смотреть на нас?
Да не волнуйся, бегемот,
Ты не такой уж и урод!
Твоя подруга всякий раз
С тебя не сводит нежных глаз.
Ogden Nash
The Hippopotamus
Behold the hippopotamus!
We laugh at how he looks to us,
And yet in moments dank and grim,
I wonder how we look to him.
Peace, peace, thou hippopotamus!
We really look all right to us,
As you no doubt delight the eye
Of other hippopotami.
Огден Нэш - Бегемот
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111060401992
Свидетельство о публикации №111060401992
Рецензии