Учора Вас зустр в...

                http://www.youtube.com/watch?v=TrqmwYJRXT4
                "Скажите почему..."  танго. Видео.
                исп. Пётр Лещенко

Учора Вас зустрів і радість
Заполонила вмить життя,
Згадав минуле і,звичайно,
Прощальні Ваші ті слова.

(Ваші прощальнії слова...)

Приспів:
Скажіть мені чому нас з Вами розлучіли,
Навіщо Ви покинули мене,
Я ж відчував, що Ви мене любили…
Це відчуття ніколи не мине.


Прощальний погляд пам'ятаю,
Немов кропива обпекла…
Збагнув, що вирок вже останній
Мені. Любов до Вас була…

Приспів:
Була в моїй душі любов до Вас святая,..
Я Вами жив, лиш поглядом одним
Боготворив,.. і Ви це, певно, знали…
Я ще нікого так свято не любив…

Як варіант:
(Була в моїй души любов до Вас святая,..
Я нею жив,.. Вас поглядом одним
Боготворив… Хиба Ви це не знали?
Я ще ніколи так палко  не любив.         


І це була любов остання,..
Неподоланная любов,
Мов перше в юності кохання
До мене повернулось знов…

Приспів:
Чого злякались Ви, невже я Вас образив
В бажаннях мрій під покровом ночей?
Провина лише в тім, що збожеволів зразу
Від ваших щірих оксамитових очей                /сірих

Як варіант:
Чому злякались Ви? Хіба я Вас образив?
Я ж тільки поглядом наблизився до Вас,..
Я ж тільки подумки і не відразу
Торкнувся ніжно ваших губ і тільки раз.

Я ж тільки в подумках тихесенько підлазив
До ваших губ, до ваших сірих глаз.

***   ***   ***   ***   ***


Учора Вас зустрив и радисть
Заполоныла вмыть жыття,
Згадав мынулэ и, звычайно,
Ваши прощальниї слова.

Прыспив:
Скажить мэни чому нас з Вамы розлучилы
Навищо Вы покынулы мэнэ
Я ж видчував, що Вы мэнэ любылы…
Цэ видчуття николы нэ мыне.


Прощальный погляд памъятаю,
Нэмов кропыва обпэкла…
Збагнув, що вырок вжэ останний
Мэни. Любов до Вас була…

Прыспив:
Була в моїй души любов до Вас святая…
Я Вамы жыв, лыш поглядом одным
Боготворыв… И Вы цэ, певно, зналы…
Я щэ никого так свято нэ любыв…

Як варіант:
(Була в моїй души любов до Вас святая…
Я нэю жыв… Вас поглядом одным
Боготворыв… Хиба Вы цэ нэ зналы?
Я щэ николы так палко  нэ любыв.


И цэ була любов остання,..
Нэподоланная любов,
Мов пэршэ в юности кохання
До мэнэ повэрнулось знов…

Прыспив:
Чого злякалысь Вы, нэвжэ я Вас образыв
В бажаннях мрий пид покровом ночэй?
Провына лыше в тим, що збожэволив зразу
Вид вашых щирых оксамытовых очэй
(Вид вашых сирых оксамытовых очэй.)

Як вариант:
Чому злякалысь Вы? Хиба я Вас образыв?
Я ж тилькы поглядом наблызывся до Вас,
Я ж тилькы подумкы и нэ видразу
Дотронувся до ваших губ и сирых глаз.

Я ж тилькы в подумках тыхэсэнько пидлазыв
До ваших губ,.. до ваших сирых глаз

17.09.2005
«Мы тоже были молодыми»
Посвящаю «Людям в белых халатах»

Примечание автора:
Я просто не могла не написать эту песню
на мелодию танго, из репертуара Петра Лещенко,
«Скажите почему», настолько созвучна моя
жизненная история с его песней.

Поскольку вначале у меня не было на клавишах украинских
букв, я была в затруднении... Помог  авт. Владимир Прохода,
за что ему благодарна.
 
"Любовь, теперь вам осталось только скопировать и отредактировать.
Удачи Вам и вдохновения!!!
С теплом и уважением,Владимир."

Владимир Прохода   08.09.2011 11:04   •   Заявить о нарушении правил / Удалить

Спасибо, Владимир! Я всё же воспользовалась вашей помощью.
БЛАГО ДАРЮ ВАМ.
С любовью.
Сама Солодкая Любовь Воронина