Плачет котик: мяу!
- Где ж ты, котик, спал?
Молоко скисает в миске.
Поднимайся, киска, быстро!
- В миске? Мяу-мяу.
Всхлипнул котик: о!
- Что ты, котик, что?
- Снилась мне большая речка,
Там на речке словно в печке
Млеет молоко.
Пискнул котик: пиии...
- Пей и не пищи!
... Хвост свернул, во сне вздыхает.
Млечко сонное лакает.
Спи, мой котик, спи.
Перевод с польского.
Оригинал - Julian Tuwim "Kotek"
http://wiersze.bfcior.pl/julian-tuwim.php?show=kotek
Котик - Юлиан Тувим
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111060306217
Свидетельство о публикации №111060306217
Рецензии
Браво, прекрасные строки!
Приглашаю ВАС лично на изысканнейший элитный Конкурс! Международного Фонда МФ ВСМ! Тема – наиинтереснейшая! Веселая и задорная! О ребятах и зверятах! http://www.stihi.ru/2015/01/21/6765
И не только.. о птицах, о зверях, пресмыающихся.. для детей и взрослых..
Поспешите, пож-ста! 1-2 дня – и лимит мест будет исчерпан!
БЕСПЛАТНО!
Но любые, даже незначительные, пожертвования – приветствуются! (накопительная с-ма пожертвований с занесением имени автора навечно в списки спонсоров и Меценатов, пока существует Фонд! А он – уже существует более 9-ти лет..)
Полный алфавитный список спонсоров Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1690
Почётные Соратники Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1701
Список Гранд-Меценатов Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1697
Список Премьер-Меценатов Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1694
Список Меценатов Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1693
СПЕШИТЕ_СПЕШИТЕ! Не опоздайте на ПРАЗДНИК ПОЭЗИИ РУССКОГО СЛОВА!
Элитный состав незаангажированного судейского Жюри!
Без Вас, Без Ваших замечательных стихов – будет скучно!
Жду ВАС с нетерпением!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов
Сысойлов Николай 22.01.2015 22:59 • Заявить о нарушении
Приглашаю ВАС лично на изысканнейший элитный Конкурс! Международного Фонда МФ ВСМ! Тема – наиинтереснейшая! Веселая и задорная! О ребятах и зверятах! http://www.stihi.ru/2015/01/21/6765
И не только.. о птицах, о зверях, пресмыающихся.. для детей и взрослых..
Поспешите, пож-ста! 1-2 дня – и лимит мест будет исчерпан!
БЕСПЛАТНО!
Но любые, даже незначительные, пожертвования – приветствуются! (накопительная с-ма пожертвований с занесением имени автора навечно в списки спонсоров и Меценатов, пока существует Фонд! А он – уже существует более 9-ти лет..)
Полный алфавитный список спонсоров Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1690
Почётные Соратники Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1701
Список Гранд-Меценатов Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1697
Список Премьер-Меценатов Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1694
Список Меценатов Фонда: http://stihi.ru/2011/01/13/1693
СПЕШИТЕ_СПЕШИТЕ! Не опоздайте на ПРАЗДНИК ПОЭЗИИ РУССКОГО СЛОВА!
Элитный состав незаангажированного судейского Жюри!
Без Вас, Без Ваших замечательных стихов – будет скучно!
Жду ВАС с нетерпением!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов
Сысойлов Николай 22.01.2015 22:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.