Шли купаться три утёнка,
Крякали, шутили:
Один белый, другой чёрный,
Третьего забыли.
А навстречу тем утятам
Вышли две подружки:
Раз - из дома, два - из речки,
Три - из старой кружки.
Тут ещё одна за ними
По дороге скачет,
Сразу видно - веселушка,
А другая - плачет.
Сели вместе на скамейку,
А восьмой вздыхает:
"Пять нас было, семь осталось!
Кто нас посчитает? "
Говорит на это пятый:
"Чудеса на свете!
Шёл вторым, пришёл четвёртым,
Оказался третьим! "
Устный счёт не получился,
И без результата
Шли гуськом домой на ужин
Грустные утята!
Перевод с польского.
Оригинал - Julian Tuwim "Trudny rachunek"
http://wiersze.bfcior.pl/julian-tuwim.php?show=trudny_rachunek
Трудный счёт - Юлиан Тувим
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111060306205
Свидетельство о публикации №111060306205
Рецензии