Танцевали два ребёнка,
Старший с младшим дошколёнком.
Как большой быстрей поскачет,
Так малыш встаёт и плачет.
Как малыш встаёт и плачет,
Так большой уже не скачет.
А когда большой не скачет,
Так уже малыш не плачет.
А когда малыш не плачет,
Вновь большой быстрее скачет.
А когда быстрей поскачет,
Вновь малыш стоит и плачет.
Младший прыгнул, обернулся,
Старший - бах! и с ним столкнулся.
На земле смеялись звонко
Два танцора, два ребёнка.
Перевод с польского.
Оригинал - Julian Tuwim "Dwa Michaly"
http://wiersze.bfcior.pl/julian-tuwim.php?show=dwa_michaly
Танцевали два ребёнка - Юлиан Тувим
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111060306197
Свидетельство о публикации №111060306197
Рецензии