Uriah Heep - Misty Eyes

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=4fRlBFZNdO4

ТУМАННЫЕ ГЛАЗА
Кен Хенсли

Не забыть мне её туманных глаз –
Моей жизни курс,
И любовь, что пришла в нежданный час,
Была сладкой на вкус,
Была сладкой на вкус.

Слышал я в колокольном звоне
Повесть то как жил,
Синий месяц на небосклоне
Радость мне сулил,
Радость мне сулил.

Я плыл, как гонимая ветром волна,
Был я словно корабль, попавший в шторма,
Но на дне подо мной не один был герой,
Человек должен знать, что он ищет порой.

Жизнь кидала меня, что нельзя передать,
Только я всё не мог твёрдо на ноги встать.
С тем, чем был я богат, кто-то был бы и рад, –
Так с чего я грущу и вся жизнь невпопад?

Не забыть мне её туманных глаз –
Моей жизни курс,
И любовь, что пришла в нежданный час,
Была сладкой на вкус,
Была сладкой на вкус.

Слышал я в колокольном звоне
Повесть то как жил,
Синий месяц на небосклоне
Радость мне сулил,
Радость мне сулил.

Навеки прощай одиночества курс,
Это был мой последний тягостный груз,
И довольно грустить, ведь пора получить
За те семена, что я смог посадить.
===

Misty Eyes
(Hensley)
 
I was missing my little Miss Misty Eyes
She made my life complete
I'd been waiting on true love's sweet surprise
And it tasted so sweet
Oh it tasted so sweet
 
I could hear the sound of the love bell
Told me all it could tell
And the sight of the blue moon rising
Told me all was well
Told me all was well
 
I was just driftin' as a wind blown wave
Like a stricken ship I thought I'd never be saved
So far below me there seemed so much more
Yet a man has to know what he's looking for
 
Something unknown kept my life turning around
But I couldn't get near to putting my feet on the ground
With all that I had any man would be glad
But my everything was nothing so what made me sad
 
I was missing my little Miss Misty Eyes
She made my life complete
I'd been waiting on true love's sweet surprise
And it tasted so sweet
Oh it tasted so sweet
 
I could hear the sound of the love bell
Told me all it could tell
And the sight of the blue moon rising
Told me all was well
Told me all was well
 
Farewell to that same lonely road
I've seen the last of that heavy load
No more blues about paying dues
It's time for reaping all the seeds I sowed
---

(1976 г. из альбома "High And Mighty")


Рецензии
Привет! Ехал вчера в машине, услышал эту песню и подумалось: а почему бы не сделать видеоклип?.. Посмотрел твой перевод, несколько переделал первые два куплета (но твои сохранил в повторе)... Получилось, по моему, неплохо... http://ok.ru/video/329796160177

Александр Гаканов   10.07.2017 08:19     Заявить о нарушении
Привет! Посмотрел, видеоклип понравился.

Константин Николаев 4   10.07.2017 15:03   Заявить о нарушении