Barbara Streisand. СтиШаржик

Талант не увядает нашей героини,
Знакома дважды с «Оскаром» и «Грэмми»,
«Смешная леди»* с профилем богини,
Блистательный кумир у многих поколений!

Но, думаю, что согласятся все со мной,
Её анфас – действительно смешной!

*«Смешная леди» («Funny Lady», 1975 год)- кинокартина, в которой Б.Стрейзанд сыграла главную роль - Фани Брайс.


"Woman in love" – самая популярная песня в карьере Барбары Стрейзанд, которую она записала в 1980 году в альбоме "Guilty". Эту песню написал и спродюссировал Барри Гибб из группы Bee Gees.
В дальнейшем эту песню включали в свой репертуар многие популярные певицы.

Эквиритмичный перевод песни

Жизнь словно миг коротка,
Скучна, пуста.
Исчезла мечта…
Расстались мы на заре,
Навсегда…
Не зная сами зачем…

Дорога жизни узка.
Глаза в глаза…
Длинны будут дни.
И пусть преграды стеной.
Я падаю, но
Иду всё равно…

В тебя я так влюблена
И сделаю всё,
Чтоб ты войдя в мою жизнь
Стал частью её.
Я смогу защитить
Право счастливою быть!
Что же со мной?

Ты будешь вечно со мной,
Ведь для любви
Нет меры иной.
И лишь когда мы вдвоём
Ты, и я…
Тогда лишь живём.

Пусть между нами моря
Почувствуй как
Люблю я тебя
Поверь, не лгу я теперь
Я падаю, но
Иду всё равно…

Я так в тебя влюблена
Я сделаю всё
Чтоб ты войдя в мою жизнь
Стал частью её
Я смогу защитить
Право счастливою быть
Что же со мной?

Я так в тебя влюблена
И скажу не тая
И чувствуешь ты
То, что чувствую я
Я смогу защитить
Право счастливою быть

Я так в тебя влюблена
Я сделаю всё
Чтоб ты войдя в мою жизнь
Стал частью её
Я смогу защитить
Право счастливою быть
Что же со мной?

***
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's heart

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I'm talkin' to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Оver and over again

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?