М. Ю. Лермонтов Без вас хочу сказать вам много Eng

Евгения Саркисьянц
I want to tell you much when lonely,
I want to listen when with you;
Yet you are silent, looking sternly,
And, timid, I am silent too.
So, what to do?...  I am not getting
To charm you with an artless phrase...
All this would be a funny case,
If only it were less upsetting...


***
А. О. Смирновой

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...

1840


© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111060301033
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Саркисьянц
Рецензии
Написать рецензию
Without you - I wish say many...
With you - I wish to listen only you...
You look at me in so strict manner,
That I'm silent in confuse...
What can I do? With my rude words
How could I take your mind in play?...
Of course, I could be at least gay,
When I was not in a sorry so...

Людмила 31   05.06.2011 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Саркисьянц